Re: [苦惱] 我需要翻譯這段話

看板marriage (婚姻)作者G78 (真˙究極˙掰)時間14年前 (2012/05/25 14:22)推噓3(3推 0噓 14→)

留言17則, 10人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《steroidsana (咕)》之銘言： : 因老公、我、和婆婆一起買了i phone 4S, : 想一起買可放悠遊卡的保護套,所以問婆婆喜歡哪個顏色... : whatsapp原音重現: : ....(拍了照傳到app上給阿姨選) : 婆婆:我的卡固定放在包包外側，如你感覺需要比較保護面， : 那就中間粉紅系列吧。 : 粉紅和深紅妳決定，謝謝。 : 我:好的，那媽媽粉紅我深紅 :) : 婆婆:這種就年輕的給妳年老的給我，要跟著我的腳步， : 長者優先，長者沒有自己不想先有，在這時帶會較委屈的， : 放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點， : 謝謝你的情意。 : 我說錯了什麼嗎??這到底什麼意思啊?? (驚!) 其實我覺得不要翻譯尤其版友們來翻譯一定會加入平時的個人習慣今天婆婆傳這封簡訊給你是什麼意思說實在的懂的人不多單純的版友翻出來的是善良的字句像我一樣心機很重的翻出來也不會多好看每一種翻譯都會有他的支持者所以怎麼解決呢？如果是我我會直接問另一半 "你看得懂媽這段是在說什麼嗎？" 根據另一半平時對父母的瞭解多多少少可以翻譯得比較正確一些如果連另一半都不懂建議下次另一半跟父母有見到面時可以用"聊天寒暄"的方式帶上以下的話 "媽～上次說要買保護套的事情所以你決定了嗎?" "喔～我已經傳簡訊給媳婦了他沒跟你說?" "喔～是喔～我忘記問她了所以你們後來怎麼決定的?" 基本上身為自己的孩子父母對於以上這段話不會對他子女有所責怪而且問題問了應該也能夠得到比較白話的解答這樣的方式提供您參考也許比板友們翻譯猜測來得準確 -- 人生就是在被分離拋擲炸開彈射丟棄的循環中輪迴只要儘量減少被分離拋擲炸開彈射丟棄的過程成功的機率就相對大增 ﹑︿ ▁ █ 你可以叫我Ｇ大 ﹑﹑﹑ ● Ｙ ▏▏ ◢⊙◣ 但是別叫我 78大 ‧˙●▲● ║ ▏▏ ⊙███⊙ 這樣很難聽我會害羞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.3.92