PTT兩性男女區 / marriage (婚姻)

[苦惱] 我需要翻譯這段話

看板marriage (婚姻)作者 (咕)時間14年前 (2012/05/24 23:31), 編輯推噓43(43推 0噓 44→)
留言87則, 63人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
因老公、我、和婆婆一起買了i phone 4S, 想一起買可放悠遊卡的保護套,所以問婆婆喜歡哪個顏色... whatsapp原音重現: ....(拍了照傳到app上給阿姨選) 婆婆:我的卡固定放在包包外側，如你感覺需要比較保護面， 那就中間粉紅系列吧。 粉紅和深紅妳決定，謝謝。 我:好的，那媽媽粉紅我深紅 :) 婆婆:這種就年輕的給妳年老的給我，要跟著我的腳步， 長者優先，長者沒有自己不想先有，在這時帶會較委屈的， 放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點， 謝謝你的情意。 我說錯了什麼嗎??這到底什麼意思啊?? (驚!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.85.242
→
05/24 23:32, , 1F
迷路?
05/24 23:32, 1F
※ 編輯: steroidsana 來自: 114.37.85.242 (05/24 23:33) ※ 編輯: steroidsana 來自: 114.37.85.242 (05/24 23:34)
→
05/24 23:35, , 2F
阿姨會錢傳錯嗎?XDDD給了什麼? 好怪啊@@
05/24 23:35, 2F
→
05/24 23:35, , 3F
為什麼要把男友&男友媽改成老公&婆婆
05/24 23:35, 3F
→
05/24 23:36, , 4F
所以到底是不是跑錯版ＸＤ
05/24 23:36, 4F
→
05/24 23:36, , 5F
因為我昨天剛登記結婚,還不習慣,哇哈哈哈
05/24 23:36, 5F
→
05/24 23:37, , 6F
讓我搜尋她的id看看她有沒結婚 啊啊啊不能人肉
05/24 23:37, 6F
→
05/24 23:37, , 7F
喔喔原來如此
05/24 23:37, 7F
→
05/24 23:39, , 8F
我說的話有冒犯到她嗎?
05/24 23:39, 8F
→
05/24 23:41, , 9F
其實....看不太懂.....囧
05/24 23:41, 9F
推
05/24 23:41, , 10F
她覺得你喜歡粉紅，但因為她是長輩所以把粉紅讓給她-猜的
05/24 23:41, 10F
推
05/24 23:42, , 11F
我猜:第一句話是~通常長輩不太會拿粉紅色的~會比較喜歡紅色
05/24 23:42, 11F
推
05/24 23:43, , 12F
我覺得是老人家要自己先選，嘴巴說你幫他決定
05/24 23:43, 12F
→
05/24 23:43, , 13F
實際上是想自己決定，你自己做決定讓他覺得不舒服了
05/24 23:43, 13F
推
05/24 23:47, , 14F
1.她的卡固定放包包外側→暗示覺得不需要買
05/24 23:47, 14F
→
05/24 23:50, , 15F
我覺得你婆婆不太好伺候喔XD
05/24 23:50, 15F
→
05/24 23:50, , 16F
因為她先提了粉紅,我以為她比較喜歡粉紅才這樣說@@
05/24 23:50, 16F
→
05/24 23:52, , 17F
2.同樓上，她表示客氣，你卻真的"大方"起來了
05/24 23:52, 17F
推
05/24 23:53, , 18F
有夠麻煩......
05/24 23:53, 18F
→
05/24 23:55, , 19F
會不會只是單純的傳錯訊息XDDDD
05/24 23:55, 19F
推
05/25 00:00, , 20F
翻譯：請叫我兒子跟我討論就好
05/25 00:00, 20F
→
05/25 00:16, , 21F
妳的錯字先改掉,讀起來會比較順.
05/25 00:16, 21F
→
05/25 00:17, , 22F
看了老半天卡故是什麼,是卡固定放哪...身紅=深紅色
05/25 00:17, 22F
※ 編輯: steroidsana 來自: 114.37.85.242 (05/25 00:18)
→
05/25 00:18, , 23F
多謝指教!
05/25 00:18, 23F
推
05/25 00:20, , 24F
建議原po還是把粉紅色給婆婆吧～找個理由自己先別買，可以說
05/25 00:20, 24F
→
05/25 00:21, , 25F
深紅色沒貨了，自己在另外找別款式吧，妳婆婆感覺厲害喔！
05/25 00:21, 25F
推
05/25 00:24, , 26F
天哪也太看不懂了orz
05/25 00:24, 26F
推
05/25 00:41, , 27F
打電話問問不就好了 搞不好是傳錯訊息了
05/25 00:41, 27F
→
05/25 00:57, , 28F
看到長者優先四個字就覺得其中必定有詐，接著看到委屈兩字
05/25 00:57, 28F
→
05/25 00:57, , 29F
就更確定了，你以為你婆婆會委屈自己嗎？
05/25 00:57, 29F
推
05/25 00:57, , 30F
好詭異的一段話 真的讓人完全搞不懂阿
05/25 00:57, 30F
→
05/25 00:58, , 31F
婆婆的意思是買一個，她要了
05/25 00:58, 31F
→
05/25 01:00, , 32F
順便告訴你，她是大器的人
05/25 01:00, 32F
→
05/25 01:04, , 33F
推樓上
05/25 01:04, 33F
推
05/25 01:23, , 34F
只有我笨嗎? 婆婆的中文字我有沒有懂...
05/25 01:23, 34F
→
05/25 01:24, , 35F
還好推文腦補完整了
05/25 01:24, 35F
→
05/25 01:26, , 36F
婆婆講的委屈是講原po吧？
05/25 01:26, 36F
推
05/25 01:39, , 37F
我覺得婆婆應該再暗指別的事情....
05/25 01:39, 37F
推
05/25 02:16, , 38F
文意真是高深莫測到我讀不下去
05/25 02:16, 38F
推
05/25 02:51, , 39F
我會直接問耶：媽，所以請問妳要深紅還是粉紅？
05/25 02:51, 39F
→
05/25 04:18, , 40F
當個媳婦這麼沒尊嚴，怕東怕西的，不會直接問婆婆到底
05/25 04:18, 40F
→
05/25 04:18, , 41F
要什麼顏色嗎？又不是在演大宅門
05/25 04:18, 41F
推
05/25 04:46, , 42F
對呀，看不懂就問啊。這有什麼好糾結的，唉......
05/25 04:46, 42F
→
05/25 04:47, , 43F
而且又是妳要送婆婆的，就問就好啦。
05/25 04:47, 43F
→
05/25 04:48, , 44F
別把自己搞得太累，簡單過日子就好，讓想糾結的人去糾結
05/25 04:48, 44F
推
05/25 06:09, , 45F
真的看不懂
05/25 06:09, 45F
推
05/25 07:39, , 46F
閃媽..."想糾結的人去糾結"....就是原PO想糾結的呀!XD
05/25 07:39, 46F
推
05/25 07:54, , 47F
我國文不好都看不懂~
05/25 07:54, 47F
推
05/25 08:18, , 48F
你婆婆說如你感覺需要比較好護面，那就中間粉紅系列吧
05/25 08:18, 48F
→
05/25 08:18, , 49F
這句話不就是叫你選粉紅了嗎?
05/25 08:18, 49F
推
05/25 09:20, , 50F
準婆婆一定有打錯字!!!為什麼我看不懂!!!!!!!
05/25 09:20, 50F
推
05/25 09:35, , 51F
我看不懂，建議打電話問婆婆
05/25 09:35, 51F
→
05/25 09:36, , 52F
婆婆是對岸的嗎？
05/25 09:36, 52F
→
05/25 09:40, , 53F
一篇簡訊，各自表述XDDDDD
05/25 09:40, 53F
→
05/25 09:44, , 54F
只有我覺得婆婆的中文很爛嗎?語意不清
05/25 09:44, 54F
推
05/25 09:44, , 55F
拜託妳直接口頭問清楚，不然就跟妳老公說看不懂請他去問
05/25 09:44, 55F
→
05/25 09:45, , 56F
還要求年輕的跟著自己的腳步...現在都什麼時代了
05/25 09:45, 56F
推
05/25 10:12, , 57F
完全看不懂，婆婆的國文老師應該常請假
05/25 10:12, 57F
推
05/25 10:35, , 58F
孫媽體出現了!你老公是56一哥嗎?
05/25 10:35, 58F
推
05/25 10:42, , 59F
真的看不懂 我摸不透啊!!!!!!
05/25 10:42, 59F
推
05/25 11:08, , 60F
你就直接問他說你看不懂他在講什麼，直接問他要什麼顏色的
05/25 11:08, 60F
→
05/25 11:52, , 61F
婆婆中文有問題..
05/25 11:52, 61F
推
05/25 12:06, , 62F
婆婆中文有問題+1
05/25 12:06, 62F
推
05/25 12:47, , 63F
是用了翻譯軟體嗎?
05/25 12:47, 63F
推
05/25 13:32, , 64F
都是中文我居然看不懂...婆婆是外國人?
05/25 13:32, 64F
推
05/25 13:45, , 65F
完全看不懂（驚）
05/25 13:45, 65F
推
05/25 14:15, , 66F
如標題"我需要翻譯這段話..."囧
05/25 14:15, 66F
推
05/25 14:47, , 67F
看不懂...
05/25 14:47, 67F
→
05/25 15:08, , 68F
看不懂 如果婆婆教育程度不錯 或許要擔心是否生病了
05/25 15:08, 68F
推
05/25 15:31, , 69F
婆婆是香港人或是四川人嗎 (囧)
05/25 15:31, 69F
→
05/25 15:46, , 70F
iPhone是誰出的錢??
05/25 15:46, 70F
推
05/25 16:02, , 71F
我猜香港人~~~認識的港人都有點詞不達意XD
05/25 16:02, 71F
推
05/25 16:28, , 72F
是翻譯軟體嗎 ......?
05/25 16:28, 72F
→
05/25 16:42, , 73F
叫婆婆講清楚 別那麼白目 送她白色好了
05/25 16:42, 73F
推
05/25 17:25, , 74F
港家表示也看不懂惹XDDDD
05/25 17:25, 74F
→
05/25 18:02, , 75F
這是中文嗎!?
05/25 18:02, 75F
推
05/25 23:16, , 76F
完全看不懂
05/25 23:16, 76F
→
05/25 23:51, , 77F
好無聊
05/25 23:51, 77F
推
05/26 06:32, , 78F
app: 婆媳翻譯機 (搜尋中......)
05/26 06:32, 78F
推
05/26 09:30, , 79F
婆婆應該是粉紅深紅洗選一個 結果你就分派好了吧
05/26 09:30, 79F
推
05/26 14:42, , 80F
建議: 不要跟老人家傳文字 真的會有代溝 打電話問吧
05/26 14:42, 80F
→
05/26 17:46, , 81F
個人感覺這個婆婆中文有問題,卻又愛賣弄...有話幹嘛不明講
05/26 17:46, 81F
推
05/26 21:26, , 82F
我也覺得這是孫媽體~XD
05/26 21:26, 82F
推
05/26 23:59, , 83F
用念的不要看字會比較好懂喔
05/26 23:59, 83F
→
05/26 23:59, , 84F
他覺得粉紅色應該年輕人比較喜歡可是你卻把那色讓給他
05/26 23:59, 84F
→
05/27 00:00, , 85F
長者優先(長輩有而自己沒有的情況)在這年代年輕人會感委
05/27 00:00, 85F
→
05/27 00:01, , 86F
屈，謝謝妳的好意~並回絕你不用了
05/27 00:01, 86F
推
06/05 15:02, , 87F
看不懂
06/05 15:02, 87F
‣ 更多 steroidsana 的文章
文章代碼(AID): #1FlbHIXL (marriage)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
marriage 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
3
13
[問安] 晚餐
[ Wanted ]
manqing
6小時前, 06/21
4
9
[問安] 活魚
[ Wanted ]
gogin
6小時前, 06/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 steroidsana 的文章
文章代碼(AID): #1FlbHIXL (marriage)