Re: trans-bi

看板bi-sexual (雙性戀)作者hoshiyomi (月奏)時間16年前 (2008/05/26 07:04)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 7人參與討論串11/12 (看更多)

我是一個trans-bi(表態我有transgender傾向也與兩個不同生理性別的人交往過曾經我一直認為bi社群是最為有包容力的一個群體也許我錯了英文是我的第二語言作為一個我學了/用了超過人生2/3以上時間的語言加上因興趣學過幾年的語言學我想我應該有資格純粹針對這個字來做發言? 第一個觀念語言是一種漸變的東西實際上每一分每一秒都有新的詞彙在誕生我來引用一句James D. Nicoll說過的話 >We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary. >我們往往不是單純的在借用文字，英文曾經追打著其他語言進暗巷裡，把它們打暈再從它們口袋裡掏新的詞出來用。從意義上來看 trans-這個字首出自於古典拉丁文中的trans- 有"跨越, 超過, 在其以外"的意思 bi-這個字首則是出自於拉丁文的dvi- 意思是"兩個/兩次" 純粹從文字上來看 trans-bi是trans(gender)-bi-sexual的縮寫從文字上解讀則是跨越(性別)的雙性傾向在現代英文中"-"符號可以作為一個連結符號可以把兩個或以上的不論實際上是否直接相關的文字連結在一起並在連結的同時賦予該"新"文字一定程度的針對性英文雖然是跟本質上跟中文很不同的語言舉例假設我現在創造一個字.... 假設是我想說"去除累積"好了累積在英文直接翻譯是accumulation 例子為了跟gender(名詞)對應同選用名辭可是假設英文沒有直接對應"去除累積"這個意思的文字(我也不知道實際上有沒有) 那這時候我可以用增加字首的方式來修飾它這是一個比較保守的使用方式實際操作上英文文法早已模糊到甚至可以忽略"-"去直接用字首修飾文字了我用google查了"dis-accumulation"有431項查詢結果以一個我剛自創的文字使用方式來說算是用的很少的但沒人能否認它確實存在/被小範圍實際被使用中題外話直接用disaccumulation的人反而比較多(1,620項查詢結果) 當然如果我想要更複雜的去修飾一個字當然也可以在字首或字尾加上更多的東西所以像trans-bi-sexual這樣的用法當然也沒有什麼問題在文字演化中當一個這樣的組合字常見到一定程度後往往"-"會在演化中消失失蹤(disappear)就已經是直接把dis黏到appear前面去了所以往後就算transgender bisexual被簡化為transbisexual(transbi)也不是什麼意外的事甚至拉遠一點說不定甚至可以簡化成TBS或TB這樣的新興專有名詞例: SOHO是Small Office and Home Office的縮寫雖然大部分人聽到SOHO會知道意思.. 但講了它的內容反而往往會讓人反應不過來都看使用頻繁度/怎樣方便被使用語言是拿來用的不是拿來嚼的(裝死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.125.228 ※ 編輯: hoshiyomi 來自: 220.140.125.228 (05/26 08:17)