PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

Re: [閒聊] 現在台語劇穿插大量國語已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (國民黨奇樂)時間10年前 (2016/02/19 02:48), 編輯推噓16(16推 0噓 24→)
留言40則, 17人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
這篇是用台灣鶴佬話寫个， 請各位用鶴佬語來唸，就會通。 無是干焦是電視爾爾，台灣本土語言个消失，是歸个社會攏佇咧發生个代誌。 講實在个，我今年30歲，我的朋友當中， 會曉講輪轉的台灣鶴佬的儂。十个找無一个，汝看這有嚴重否？ 而且，因為時代一直咧變化，有真濟新个物件， 汝找無台語个詞來對應，這項翻譯的工課無啥物儂咧做。 免講會曉寫台灣鶴佬文个儂真誠少，連會曉講的儂攏置北部嘛強欲找無矣。 我定定咧講，置外口大家攏會共台灣華語(北京話)提出來用， 顛倒是家己个母語，見笑用，毌敢用。 為何用北京話來交談，大家袂感覺足奇怪？ 敢講咱是北京囡仔？毋是台灣囡仔？ 為啥物咱台灣囡仔提家己个母語出來講，就是鶴佬沙文。 講北京話，敢講毋是北京沙文？？ 為啥物這个社會个規定，攏愛照怹遐中國儂講个去做？ 怹中國儂對台灣其他族群个尊重，囥置佗位矣？ -- 今仔晚暝，我干焦想欲問汝一个問題： 欲相姦否？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.161.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1455821296.A.318.html
推
02/19 02:52, , 1F
不是只有電視而已 臺灣本土語言的消失 是整個社會都會
02/19 02:52, 1F
→
02/19 02:52, , 2F
發生的事情
02/19 02:52, 2F
→
02/19 02:53, , 3F
講實在的 我三十歲 我的朋友當中 會講流利臺語的人 十
02/19 02:53, 3F
→
02/19 02:53, , 4F
個找不到一個 你知道這樣的嚴重性嗎
02/19 02:53, 4F
推
02/19 02:54, , 5F
今天晚上，我只想問你一個問題，想做愛嗎
02/19 02:54, 5F
→
02/19 02:55, , 6F
而且 時代一直在變化 有很多新的東西 你找不到臺語的
02/19 02:55, 6F
→
02/19 02:55, , 7F
詞來對應 這項翻譯的工作 就沒人要做
02/19 02:55, 7F
→
02/19 02:57, , 8F
別說會寫臺語文的很少 連在臺北會講臺語的人都很少了
02/19 02:57, 8F
→
02/19 02:58, , 9F
我常常在講 在外面大家用的都是中文 反而是自己的母語
02/19 02:58, 9F
→
02/19 02:58, , 10F
覺得丟臉 不敢用
02/19 02:58, 10F
推
02/19 03:00, , 11F
5樓XDD
02/19 03:00, 11F
推
02/19 03:00, , 12F
直接翻最後好了 為什麼這社會的規定 都要照中國人講的
02/19 03:00, 12F
→
02/19 03:00, , 13F
去做 中國人對臺灣其他族群的尊重 放哪裡了
02/19 03:00, 13F
推
02/19 03:02, , 14F
原PO你講的話對照的漢字 是真假 還是自己凹的Y
02/19 03:02, 14F
→
02/19 03:09, , 15F
我有學過台灣鶴佬文，汝會當去參考台灣文學所潘科元教
02/19 03:09, 15F
→
02/19 03:09, , 16F
授寫个文章，就知影我是認真寫个
02/19 03:09, 16F
→
02/19 03:10, , 17F
感謝頭前兩位朋友所做个翻譯
02/19 03:10, 17F
推
02/19 03:33, , 18F
5樓超煩XD
02/19 03:33, 18F
→
02/19 04:57, , 19F
五樓正解
02/19 04:57, 19F
推
02/19 07:03, , 20F
很多父母跟小孩子講話都用華語啊 父母明明台語流利
02/19 07:03, 20F
→
02/19 07:03, , 21F
卻用不標準的語言跟小孩溝通 然後小孩嘲笑長輩講話
02/19 07:03, 21F
→
02/19 07:03, , 22F
台灣狗一
02/19 07:03, 22F
推
02/19 08:47, , 23F
完全跨謀
02/19 08:47, 23F
推
02/19 08:49, , 24F
客家話消失的更快吧！閩南人很多年輕一輩至少還聽的懂
02/19 08:49, 24F
→
02/19 08:49, , 25F
閩南語，客家年輕人連客語都聽不懂的一大堆
02/19 08:49, 25F
推
02/19 09:01, , 26F
大推!
02/19 09:01, 26F
推
02/19 09:23, , 27F
這個文字是哪時候發明的 怎麼跟大陸中文有99%相似?
02/19 09:23, 27F
→
02/19 09:41, , 28F
汝無去過中國莫亂講，中國儂毋是按呢寫字个
02/19 09:41, 28F
→
02/19 09:42, , 29F
台文佇16世凱進前就已經有矣
02/19 09:42, 29F
→
02/19 09:42, , 30F
16世紀
02/19 09:42, 30F
推
02/19 10:37, , 31F
語言平時就要常講常用才會是你的 有的人說他聽懂 但不願意
02/19 10:37, 31F
→
02/19 10:39, , 32F
去講 那還是一樣不會 像我家裡平時就會要求要講 自然就會了
02/19 10:39, 32F
推
02/19 10:55, , 33F
閩南語很多年輕人還會說，但客家話真的就很多年輕人
02/19 10:55, 33F
→
02/19 10:55, , 34F
只會聽，完全不會說了，我連去客家庄聽到的都是閩南
02/19 10:55, 34F
→
02/19 10:55, , 35F
語
02/19 10:55, 35F
推
02/19 11:07, , 36F
推，台灣本土的語言快消失不見了
02/19 11:07, 36F
→
02/19 11:21, , 37F
年輕一輩滿少人講台語的
02/19 11:21, 37F
推
02/19 11:31, , 38F
維基說是明朝移民講的話，文字是後來杜撰的
02/19 11:31, 38F
推
02/19 21:43, , 39F
還會穿入外國人
02/19 21:43, 39F
→
04/28 18:41, , 40F
你寫的有一些似乎不太標準
04/28 18:41, 40F
‣ 更多 KMTKiller 的文章
文章代碼(AID): #1MnX7mCO (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
10
13
[問安] 中了！
[ Wanted ]
mandy09
13小時前, 06/23
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KMTKiller 的文章
文章代碼(AID): #1MnX7mCO (WomenTalk)