PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[閒聊] 現在台語劇穿插大量國語已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (最佳一擊)時間10年前 (2016/02/19 00:55), 編輯推噓26(27推 1噓 19→)
留言47則, 35人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
還記得小時候看台灣霹靂火 那時候少數沒台語的詞 不得已才說國語 不知道從什麼時候開始 台語劇穿插國語的比例越來越高 連一些簡單的詞和人名也都說國語了 聽起來真的滿怪 為什麼會變成這樣 甚至一堆台語不流利的也上去演 電視台高層聽了都不會吐血嗎 大家有什麼看法呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.36.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1455814556.A.6A0.html
推
02/19 00:59, , 1F
還有一些國語硬翻成台語來講 根本亂教
02/19 00:59, 1F
推
02/19 01:01, , 2F
可見台語消失的速度之快
02/19 01:01, 2F
推
02/19 01:02, , 3F
現實上台語國語混著說的越來越多也是事實
02/19 01:02, 3F
推
02/19 01:02, , 4F
還會混英文日文之類的...XD
02/19 01:02, 4F
推
02/19 01:03, , 5F
霹靂火時就有英文了，slimbody
02/19 01:03, 5F
推
02/19 01:03, , 6F
死林巴底
02/19 01:03, 6F
推
02/19 01:04, , 7F
以為長的正就可以原諒你們一半臺詞講華語嗎(怒)
02/19 01:04, 7F
推
02/19 01:04, , 8F
Face off
02/19 01:04, 8F
推
02/19 01:06, , 9F
現在全台語的環境真的很少吧！而且那些劇其實是鄉土劇，
02/19 01:06, 9F
→
02/19 01:06, , 10F
不是台語劇 就是接近生活的
02/19 01:06, 10F
→
02/19 01:08, , 11F
他們很多都直接照翻阿！台語不是那樣講！
02/19 01:08, 11F
推
02/19 01:08, , 12F
有些詞講國語ok但有些明明就可以講台語硬說國語我就無法
02/19 01:08, 12F
→
02/19 01:08, , 13F
接受，還有台語不流利聽到真的會吐血XDD
02/19 01:08, 13F
推
02/19 01:11, , 14F
真的！！！以前幾乎全台語，不知道何時開始超愛英文名，
02/19 01:11, 14F
→
02/19 01:11, , 15F
現在則是一整個句子都國語的也一堆
02/19 01:11, 15F
→
02/19 01:18, , 16F
電視台高層@@
02/19 01:18, 16F
→
02/19 01:20, , 17F
找台語之神龍介出來開補習班救救台語(誤
02/19 01:20, 17F
→
02/19 01:20, , 18F
真的不能同意你更多
02/19 01:20, 18F
推
02/19 01:22, , 19F
戲說台灣應該還是全臺語
02/19 01:22, 19F
→
02/19 01:23, , 20F
你知道寫劇本的人其實不會台語嗎?
02/19 01:23, 20F
推
02/19 01:30, , 21F
國語越來越多了
02/19 01:30, 21F
推
02/19 01:31, , 22F
我有朋友在寫劇本，我聽他講起來劇本真的是亂湊亂寫的
02/19 01:31, 22F
推
02/19 01:33, , 23F
其實很多只會台語的老人家娛樂只剩下台語新聞跟八點
02/19 01:33, 23F
→
02/19 01:33, , 24F
檔，但是感覺外婆是越來越看不懂、聽不懂八點檔的劇
02/19 01:33, 24F
→
02/19 01:33, , 25F
情了:(
02/19 01:33, 25F
推
02/19 01:35, , 26F
我身邊已經很少會講道地台語的朋友了
02/19 01:35, 26F
推
02/19 01:55, , 27F
他們拍的劇，根本不能說是台語劇
02/19 01:55, 27F
推
02/19 02:11, , 28F
很喜歡以前都是用臺語講的，現在半臺語半國語聽了很阿雜
02/19 02:11, 28F
推
02/19 02:39, , 29F
流利的不多了
02/19 02:39, 29F
推
02/19 02:49, , 30F
一開始要給老人家看的立意都沒了...現在的劇情東拼西
02/19 02:49, 30F
→
02/19 02:49, , 31F
湊我外婆根本看得霧煞煞
02/19 02:49, 31F
推
02/19 02:58, , 32F
國台語交雜聽得很煩 每次看到都會想糾正他的臺語
02/19 02:58, 32F
推
02/19 04:23, , 33F
每次聽到演員講國語我都會想「會不會是他不會講這個
02/19 04:23, 33F
→
02/19 04:23, , 34F
東西的臺語」
02/19 04:23, 34F
推
02/19 06:50, , 35F
台語參雜國語真的聽得很痛苦
02/19 06:50, 35F
→
02/19 07:23, , 36F
日語用假名混拼英法德義語，那又如何??
02/19 07:23, 36F
→
02/19 07:23, , 37F
語言一定要那麼死???
02/19 07:23, 37F
→
02/19 07:23, , 38F
非得要全台語不可?
02/19 07:23, 38F
推
02/19 07:55, , 39F
年輕人台語流利的越來越少，怕是會和中國一樣走向母語
02/19 07:55, 39F
→
02/19 07:55, , 40F
邊緣化，這不是好現象......
02/19 07:55, 40F
噓
02/19 09:05, , 41F
噓owenkuo，搞不懂狀況
02/19 09:05, 41F
→
02/19 09:16, , 42F
有的根本都直接全國語上場了= = 遇到小孩也是全國語…Orz
02/19 09:16, 42F
推
02/19 11:26, , 43F
夾雜講真的超莫名…
02/19 11:26, 43F
推
02/19 12:17, , 44F
還有根本不難的臺語而演員也不是鄉土劇的新人,卻還是整
02/19 12:17, 44F
→
02/19 12:17, , 45F
段國語...
02/19 12:17, 45F
推
02/19 12:47, , 46F
有些外來語本來就是這樣啊
02/19 12:47, 46F
→
02/20 02:02, , 47F
還有英文超怪
02/20 02:02, 47F
‣ 更多 BetterFight 的文章
文章代碼(AID): #1MnVUSQW (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
10
13
[問安] 中了！
[ Wanted ]
mandy09
11小時前, 06/23
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 BetterFight 的文章
文章代碼(AID): #1MnVUSQW (WomenTalk)