Re: [心情]男友的瘋狂媽媽

看板Boy-Girl (男女)作者 (overhead)時間13年前 (2013/04/24 14:37), 編輯推噓12(1207)
留言19則, 17人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
幫忙排版、換代名詞,稍微修一下比較不順的地方 簡單來說呢,我是美東華人圈銷不出去的女生。 但我的大屁股剛好是現任歪果男友的死穴, 所以他在健身房打拳的時候就被我電到了(咦?) 男友媽的誇張事蹟不勝枚舉,請聽我娓娓道來。 男友的男友媽在他十六七歲的時候跟有錢人跑了, 拋下失聰男友爸跟要考大學的男友。 男友媽還花男友爸的錢,花到讓男友爸破產兩次。 兩年後,她跟沒事人一樣的開始跟家人連絡。 男友跟男友爸都很nice,就任這女人予取予求。 男友媽喜歡大家聚餐(通常是感恩節或聖誕節)的時候誇讚自己教子有方, 男友都會很沈默, 然後跟我說他小時候,餐餐都是吃冷罐頭。 此時的男友媽不是在上學,就是在睡覺(身體不好,手不能提,一定要坐車) 她花了十七年讀了完電機系, 男友爸又要付她學費又要養家帶綠帽真的很忙。 男友接著說,五歲以前男友媽會帶著他出門跟別的男人約會, 小孩在後座,兩個大人在前坐就搞了起來。 當男友媽讀完書出去工作,便馬上搞辦公室戀情,跟家裡說掰掰。 明明家裡很窮 男友媽卻很愛買傢具衣服, 一個沙發要價美金4000, 還跟商家說她住豪宅, 這薇多立亞風沙發搭她家客廳剛好。 另外還有一個2500美金的水晶碗, 在夫妻吵架的時候被她砸了。 男友高中上學只有兩件襯衫一件卡其褲換著穿。 男友爸年輕的時候又聾又因為被槍擊,在醫學發達以前一直用很重的鎮定劑 (嬉皮叔叔嘗試過一顆睡了三天,男友爸一天吃三顆) 所以一直到被拋棄之前都搞不清楚狀況。 男友媽非常討厭現任老公的小孩, 不讓他的小孩回自己家, 還會把小孩的私人物品拿給男友用。 男友只好偷偷還給繼父(裡面還包括A片,我有幫忙轉交過!) 所以小孩哈佛畢業的時候, 她們夫妻明明都已經到波士頓現場了, 卻因為男友媽開始亂鬧, 繼父沒有去成。 小孩結婚的時候也是, 人都已經在西雅圖飯店了, 男友媽卻發脾氣說女方家人不尊重她, 把燕尾服跟其他東西丟出飯店窗外, 砸壞房內的東西, 把繼父的臉打得鮮血淋漓。 繼父只好打電話給她兒子(我男友)求救。 男友就建議繼父叫警察來抓男友媽! 警察也真的來了 囧! 繼父是西點軍校出來的在職軍人,又滿臉是血。 證據確鑿之下,男友媽被關了24小時。 後來,兩人和好如初,並怪男友背叛她!!!!! 一陣子之後,男友媽夫婦來東岸過甘溫節(平常住不同州thank god) 甘溫節晚餐前, 因為繼父打電話給兒子說些節慶的祝賀話, 男友媽當著未成年兒童面前用我人生聽過最粗鄙的話跟手勢招呼自己的丈夫。 我那天差點就破功了, 男友媽很喜歡跟自己的姊妹說xtypox很不愛說話,太安靜了。 阿姨們都問她我們在討論的是同一個人嗎? xtypox超口無遮攔的耶! 不過那天我還是有忍下來,沒有站出來制止她。 後來遠在多明尼加共和國的外婆過身了, 喪禮非常倉促(星期四早上去,星期六清晨下葬一次OK!) 只有女兒們有到(機票美金12000) 外孫全部來不及。 於是我就網上訂了花,寫了男友,男友爸還有我的名字送去。 結果上個月男友的阿姨傳簡訊給我說男友媽對我非常不滿?! 拜託,我最正直不多嘴、我榜樣欸!我現在超害怕的嘎阿阿阿。 到底為什麼呢? 原來是因為男友媽覺得她母親過世, 我沒有去握著她的手慰問表示關心。 我問阿姨多明尼加是有這樣的習慣嗎? 阿姨說沒有。 我問男友說,美國人有這樣的習慣嗎? 男友很確定的說沒有。 所以現在是怎樣?! 我只好哭哭啼啼的吃了一個禮拜的白稀飯, 省錢去訂了花送給男友媽討她歡心。 然後戰戰兢兢的打電話去慰問, (補充:聽她說她是在德國長大的, 在德國認識她現在的老公, 男友愛打網球都是因為他從小看她打網球長大(通篇謊話)) 原來,男友媽眼睛有洞, 喪禮送的花明明寫了三個人的名字, 我的名字其他阿姨都有看到, 可是男友媽直接忽視了。 我禮拜二期末考, 男友媽突然覺得我們應該彼此盡釋前嫌, 要跑來我們家住。 怎麼辦阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.72.130 ※ 編輯: overhead 來自: 140.116.72.130 (04/24 14:40)

04/24 14:42, , 1F
順得很好!!
04/24 14:42, 1F

04/24 14:42, , 2F
推翻譯 終於看懂了....
04/24 14:42, 2F

04/24 14:42, , 3F
但我比較好奇原PO如何口無遮攔又正直不多嘴@@?
04/24 14:42, 3F

04/24 14:44, , 4F
角色好多名字好累贅看的好累
04/24 14:44, 4F

04/24 14:54, , 5F
我終於明白她第一段的原意了Orz 三殘女是啥阿 囧
04/24 14:54, 5F

04/24 14:54, , 6F
我看到男友的男友媽 腦袋當機了一下
04/24 14:54, 6F

04/24 14:55, , 7F
對不起我是用全部取代 忘記修那邊XD"
04/24 14:55, 7F

04/24 14:59, , 8F
原來正常的中文是這樣呀~
04/24 14:59, 8F

04/24 15:00, , 9F
翻譯辛苦了
04/24 15:00, 9F

04/24 15:10, , 10F
原來文章是這樣噢!感謝 o大辛苦翻譯
04/24 15:10, 10F

04/24 15:31, , 11F
這個通順!!
04/24 15:31, 11F

04/24 15:57, , 12F
正常人
04/24 15:57, 12F

04/24 16:44, , 13F
好讀版
04/24 16:44, 13F

04/24 17:29, , 14F
終於看懂了
04/24 17:29, 14F

04/24 17:30, , 15F
推好讀板..!
04/24 17:30, 15F

04/24 18:04, , 16F
她那句「我榜樣欸」讓我很迷惑..
04/24 18:04, 16F

04/24 18:43, , 17F
文章順了..內容依舊是沒重點的流水帳..0rz
04/24 18:43, 17F

04/24 18:57, , 18F
現在大家都在幫原原PO翻譯文章了XDD 會延續幾篇呢?
04/24 18:57, 18F

05/06 11:53, , 19F
推 原原PO怎麼都沒上來回覆大家
05/06 11:53, 19F
文章代碼(AID): #1HTtsIqG (Boy-Girl)
文章代碼(AID): #1HTtsIqG (Boy-Girl)