Re: [請益] 你外國朋友這樣，你會怎麼想?已回收

看板MenTalk (男人話題)作者kikadonchiu (起腳動手)時間11年前 (2014/09/23 01:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/9 (看更多)

※ 引述《dororo727 (希望12/1前結束)》之銘言： : 我認識一對來台灣傳教的美國人夫婦 Yo,bro~這就是年紀上的差距你要是遇到英國人的話，你可能會更想哭der : 也去過他們的家庭聚會 : 那個外國太太蠻喜歡我的 : 我有跟他們夫妻出去吃過一次晚餐 : 事情是這樣的 : 那位太太在台灣都是做tutoring : 她跟我用英文對話的時候 : 都會避開指導我英文用法的時機 : 像她今天打電話給我(她說她蠻久沒見到我想念我所以打給我) : 問我在做什麼 : 我說 I am internet-surfing 你這用法其實就很像你朋友突然哪天跟你烙文言文: "吾正使電子計算器瀏覽網際網路也" 是一樣奇怪的，我建議你可以去估狗 " B.C. & Lowy " 可以邊看好笑影片邊看時下流行用語 : 然後她就一副好像聽不懂又不說什麼的態度 : 我就在強調說 internet !!! : 她才說喔喔我了解(用英文講) : 我知道我沒付學費給她她完全沒必要指點我英文 : 可是彼此溝通難免就是需要你我意思配合 : 我會不小心多學到一點道地英文也是很正常的 : 當我試著想多跟她聊天卻覺得她很不想在聊天上多講一點英文用法 : 讓我覺得多說話多掃興你沒說人家人妻怎麼知道你在想啥~ 今天就好像你把象棋中的車(ㄐㄩ) 念成(ㄔㄜ) 一般人也不一定會直接糾正你~ 而且你可以在下次談話前就先說: "若我文法用語真的很怪的話，你可以提醒我一下好嗎^_^?" 這樣不就得惹? : 但是她又很熱情地跟你打招呼習慣聽你用很簡單的英文字表達意思 : 你覺得如何? : 從此面對她就是習慣用不長進的英文勉強哩哩啦啦亂講 : 反正她也猜得道意思 : 等到自己有錢付一點學費的時候再跟他認真? No~今天除非有要寫正式信件之類的，不然你平常跟歪果仁不管是聊天或是簡訊其實都常用最簡單的方式表達，只要時態有搞正確，基本上大家都看得懂就OK~ 不要鑽牛角尖一定要學到最正確的英文，我有位朋友以前剛搬到LA念書時，講話打字什麼的都超正經那些歪果仁都還跑來問我，我那朋友是怎麼了XDDD 所以即使學到了正統英文字詞等其實也不常用，從一般講話講得順最重要。就醬，打完剛好吃完消夜來睡，晚ㄤ --