PTT兩性男女區 / MenTalk (男人話題)

[請益] 你外國朋友這樣，你會怎麼想?已回收

看板MenTalk (男人話題)作者 (希望12/1前結束)時間11年前 (2014/09/22 21:53), 11年前編輯推噓20(48推 28噓 136→)
留言212則, 86人參與, 最新討論串1/9 (看更多)
我認識一對來台灣傳教的美國人夫婦 也去過他們的家庭聚會 那個外國太太 蠻喜歡我的 我有跟他們夫妻出去吃過一次晚餐 事情是這樣的 那位太太在台灣 都是做tutoring 她跟我用英文對話的時候 都會避開 指導我英文用法的時機 像她今天打電話給我(她說她蠻久沒見到我 想念我 所以打給我) 問我在做什麼 我說 I am internet-surfing 然後她就一副好像聽不懂 又不說什麼的態度 我就在強調說 internet !!! 她才說 喔喔 我了解(用英文講) 我知道我沒付學費給她 她完全沒必要指點我英文 可是 彼此溝通 難免就是需要你我意思配合 我會不小心多學到一點道地英文 也是很正常的 當我試著想多跟她聊天 卻覺得她很不想在聊天上 多講一點英文用法 讓我覺得 多說話多掃興 但是她又很熱情地跟你打招呼 習慣聽你用很簡單的英文字表達意思 你覺得如何? 從此面對她 就是習慣用不長進的英文 勉強哩哩啦啦亂講 反正她也猜得道意思 等到自己有錢付一點學費的時候 再跟他認真? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.101.41 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1411394026.A.41C.html
推
09/22 22:05, , 1F
不知道想表達什麼?
09/22 22:05, 1F
就是 我沒付學費給他 他就不太願意跟我講道地英文
→
09/22 22:05, , 2F
所以說 外國人其實都很現實 頭腦都很精的
09/22 22:05, 2F
推
09/22 22:06, , 3F
是台灣過度強調文法吧 一堆專用語老外根本沒在講
09/22 22:06, 3F
※ 編輯: dororo727 (36.234.101.41), 09/22/2014 22:06:38
→
09/22 22:07, , 4F
"如果你有一項專長 就不要免費幫人做"也是外國人說
09/22 22:07, 4F
→
09/22 22:07, , 5F
的(雖然他說的沒錯)
09/22 22:07, 5F
→
09/22 22:09, , 6F
你很會腦補想太多
09/22 22:09, 6F
→
09/22 22:11, , 7F
你今天進化了嗎~~~
09/22 22:11, 7F
→
09/22 22:13, , 8F
老外一般日常對話本來就沒很care文法啊
09/22 22:13, 8F
→
09/22 22:13, , 9F
難道你跟朋友用中文聊天會管文法嗎
09/22 22:13, 9F
你說的未必對 Where do you go? 不能講成 Where you go? 除非是句子中的 I don't know where you go. 少了do就是不行 基本構句 還是需要文法 ※ 編輯: dororo727 (36.234.101.41), 09/22/2014 22:18:50
推
09/22 22:17, , 10F
有點搞不懂你要的道地是哪種?你是要他像跟其他美國人那樣聊
09/22 22:17, 10F
→
09/22 22:18, , 11F
速度很快然後都連音嗎?這樣你也聽不懂吧= =
09/22 22:18, 11F
I have no free time on Monday evening.(台式英文) I am not convenient on Monday evening(比較道地的英文) ※ 編輯: dororo727 (36.234.101.41), 09/22/2014 22:22:48
推
09/22 22:21, , 12F
你為何要把學英文的責任放在他身上 這不是你自己該做的
09/22 22:21, 12F
推
09/22 22:21, , 13F
其實聊天可以懂對方意思就好,你那邊多一個do少一個do沒差XD
09/22 22:21, 13F
→
09/22 22:21, , 14F
嗎？什麼叫做跟他聊天時你講錯他糾正你是應該的
09/22 22:21, 14F
→
09/22 22:22, , 15F
你要不要跟他講中文 換你教他啊
09/22 22:22, 15F
推
09/22 22:23, , 16F
你跟外國中文使用者會去糾正他的文法嗎?
09/22 22:23, 16F
所以大家覺得 我不應該生他氣 ? 喔 好吧 ※ 編輯: dororo727 (36.234.101.41), 09/22/2014 22:25:40
推
09/22 22:26, , 17F
原住民朋友跟我說:我不懂你的明白....該糾正他嗎??
09/22 22:26, 17F
推
09/22 22:27, , 18F
呃，你如果有這樣的想法應該適當跟對方說看看吧?
09/22 22:27, 18F
→
09/22 22:27, , 19F
想太多了啦 你可以直接請她指正呀
09/22 22:27, 19F
→
09/22 22:28, , 20F
你那句只能說比較有禮貌的語氣，跟到不道地扯不上關係吧
09/22 22:28, 20F
好吧 我不生氣了 ※ 編輯: dororo727 (36.234.101.41), 09/22/2014 22:29:32
→
09/22 22:29, , 21F
而且應該是on Monday evening吧?
09/22 22:29, 21F
→
09/22 22:30, , 22F
喔 at 跟 on 的用法 我常搞混
09/22 22:30, 22F
※ 編輯: dororo727 (36.234.101.41), 09/22/2014 22:31:27
推
09/22 22:33, , 23F
convenient可以直接講人嗎 @@?
09/22 22:33, 23F
這是她講出來 讓我聽到的
推
09/22 22:33, , 24F
不知道您是如何看待語言的～語言的存在主要用於溝通,
09/22 22:33, 24F
推
09/22 22:33, , 25F
還以為是什麼不倫情節的煩惱XD
09/22 22:33, 25F
推
09/22 22:34, , 26F
你是繼承魯叔的精神嗎?
09/22 22:34, 26F
→
09/22 22:34, , 27F
魯叔也去上英文課了,你們可以一起學
09/22 22:34, 27F
→
09/22 22:34, , 28F
所以能大致傳達意思,應該就可以了,說得正確當然很好
09/22 22:34, 28F
※ 編輯: dororo727 (36.234.101.41), 09/22/2014 22:35:45
→
09/22 22:35, , 29F
不過不太正確,因為非母語,我想對方應該也不會太介意,
09/22 22:35, 29F
→
09/22 22:35, , 30F
你舉的例子 where do you go 其實很像內心話
09/22 22:35, 30F
還有 142 則推文
噓
09/23 08:40, , 173F
If you're good at something never do it for free
09/23 08:40, 173F
→
09/23 09:16, , 174F
她不欠妳，平常人對談也不會一直糾正對方的文法，不論
09/23 09:16, 174F
→
09/23 09:16, , 175F
語言吧！妳會一直糾正跟你聊天的人的中文文法嗎？
09/23 09:16, 175F
噓
09/23 09:37, , 176F
呵呵
09/23 09:37, 176F
噓
09/23 09:51, , 177F
不好意思糾正你還要被腦補...
09/23 09:51, 177F
噓
09/23 10:54, , 178F
人家沒欠妳
09/23 10:54, 178F
噓
09/23 11:07, , 179F
人家欠你的??
09/23 11:07, 179F
→
09/23 11:09, , 180F
原Po有M傾向，不被糾正會不舒服 (誤
09/23 11:09, 180F
噓
09/23 11:14, , 181F
人家欠你的?
09/23 11:14, 181F
→
09/23 11:17, , 182F
我比較想知道, 你是不是發音很糟? 我托福口說考23
09/23 11:17, 182F
→
09/23 11:17, , 183F
來美國第一學期很多美國人都聽不懂我在說啥...
09/23 11:17, 183F
→
09/23 11:18, , 184F
講話重音放錯, 一些氣音沒有發出來, 美國人就聽不懂
09/23 11:18, 184F
噓
09/23 12:12, , 185F
他糾正你 你就會上來發一篇"跟外國人講話一直被歧視"
09/23 12:12, 185F
推
09/23 13:55, , 186F
妳可以直接說阿 說不定她是覺得糾正妳不好
09/23 13:55, 186F
推
09/23 14:50, , 187F
convenient不是那樣用的!
09/23 14:50, 187F
→
09/23 14:50, , 188F
convenient不是那樣用的!
09/23 14:50, 188F
→
09/23 14:50, , 189F
convenient不是那樣用的!
09/23 14:50, 189F
→
09/23 14:50, , 190F
搬板凳來測風向
09/23 14:50, 190F
→
09/23 14:51, , 191F
因為很重要 所以說三次! 就正常的聊天很難嗎?幹嘛要刻意
09/23 14:51, 191F
噓
09/23 15:46, , 192F
一堆毛
09/23 15:46, 192F
噓
09/23 15:53, , 193F
我覺得你中文先加強比較好 真的
09/23 15:53, 193F
噓
09/23 19:10, , 194F
自己中文該加強，沒人有義務教你
09/23 19:10, 194F
噓
09/23 21:34, , 195F
Abreak=MyOneandOnly=dororo727
09/23 21:34, 195F
→
09/23 21:35, , 196F
=yienjion=diverse101=rita10168
09/23 21:35, 196F
→
09/23 21:35, , 197F
=kerorolover=miludepond=Ritalove
09/23 21:35, 197F
→
09/23 21:35, , 198F
=keroro727=newsgift
09/23 21:35, 198F
→
09/23 21:35, , 199F
全部帳號都同一人 前5個id還活著
09/23 21:35, 199F
→
09/23 21:36, , 200F
不是在徵英文家教學生 都要教人基本的會需要人教
09/23 21:36, 200F
→
09/23 21:37, , 201F
不是有超帥超迷人BBC帥主播老公 他敢不教你英文
09/23 21:37, 201F
→
09/23 21:39, , 202F
不是有開英文筆譯和口譯公司 而且自己在接案
09/23 21:39, 202F
→
09/23 21:40, , 203F
不是都看得懂經濟學人聽得懂icrt 多益考超高分
09/23 21:40, 203F
→
09/23 21:40, , 204F
祝 交得益友
09/23 21:40, 204F
→
09/23 21:43, , 205F
這麼優程度任何人敢糾正這堆帳號英文肯定該罵該靳
09/23 21:43, 205F
→
09/23 21:45, , 206F
優秀的id群在反串呀 在警示世人千萬不能糾正他們英文
09/23 21:45, 206F
→
09/23 21:56, , 207F
天下沒有白吃的午餐 經濟系一定都知道都懂
09/23 21:56, 207F
→
09/23 21:58, , 208F
認真的id群肯定很有誠信很實在 和bbc老公天天用英文聊
09/23 21:58, 208F
→
09/24 00:17, , 209F
補上他的自介文 #1ILNVG5M rita10168感嘆 哪一行都不是
09/24 00:17, 209F
推
09/24 04:12, , 210F
I'm convenient = 我很隨便
09/24 04:12, 210F
噓
09/24 11:48, , 211F
笑死人...你真的不懂英文
09/24 11:48, 211F
噓
09/26 11:46, , 212F
…
09/26 11:46, 212F
‣ 更多 dororo727 的文章
文章代碼(AID): #1K82dgGS (MenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
MenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dororo727 的文章
文章代碼(AID): #1K82dgGS (MenTalk)