Re: [閒聊] 法國真的禁止女性在公共場合穿著遮蓋全 …
看板Feminism (女性主義)作者Arcana (字鋪了一地我們踩上。)時間13年前 (2011/05/17 16:29)推噓1(1推 0噓 17→)留言18則, 3人參與討論串15/19 (看更多)
※ 引述《Mochida (迷紫醉狂)》之銘言：
: → Arcana:我是不太曉得所謂「女性主義沙文主義」到底是怎麼樣的主義 05/15 22:23
: → Arcana:不過把thelight111這種我流論述冠上女性主義感覺就跟某些人 05/15 22:25
: → Arcana:把某些女性的行為稱為公主病並稱她們是女性主義者感覺是差 05/15 22:26
: → Arcana:不多的味道 05/15 22:27
: 「女性主義沙文主義」不是個什麼東西
: 只是我拼出來形容眼中只有女性主義
: 可是其它東西都看不到的人
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E6%96%87%E4%B8%BB%E7%BE%A9
你引用的中文版維基條目是編寫者個人的觀察心得
來看看中文版和英文版有什麼不同
中文版：
現代社會中女性主義的過度膨脹已經使原本的女性主義變質成性別歧視的
主義。在現代社會分工中，女性並不完全屬於弱勢，如忽略社會的實際改
變而完全以過去社會的衡量標準攝取更多的保障，就會成為性別歧視的主
義；而以過去的價值觀來衡量女性主義的現代社會則繼續把女性主義當成
社會文明進步與開明的象徵。這使女性主義過度膨脹而變成當今社會勢力
最大的主義。
英文版：
Female chauvinism is a less commonly used term used to describe
the symmetrical attitude that women are superior to men. The
term female chauvinism has been adopted by critics of some types
or aspects of feminism; leading second-wave feminist Betty
Friedan being a notable example.[4] Ariel Levy used the term in
similar, but opposite sense in her book, Female Chauvinist Pigs,
in which she argues that many young women in the United States
and beyond are replicating male chauvinism and older misogynist
stereotypes.[5]
有看出有兩者間的不同了嗎？中文版維基把女性沙文主義描述
成女性主義影響社會的結果，英文版則是指出女性沙文主義是
對比於男性沙文主義的一種態度（女優於男），這種論點出現
在某些女性主義的評論裡，即使是 Levy 的評論也是從不同的
概念出發跟中文版的理由完全不同，也跟你所說的「眼中只有
女性主義」扯不上邊，所以你原先使用這個詞彙的概念是有問
題的（把兩個主義放在一起也是非常奇怪的用法）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.165.149
推
05/17 17:08, , 1F
05/17 17:08, 1F
→
05/17 17:08, , 2F
05/17 17:08, 2F
→
05/17 17:09, , 3F
05/17 17:09, 3F
→
05/17 21:20, , 4F
05/17 21:20, 4F
→
05/18 09:21, , 5F
05/18 09:21, 5F
→
05/18 09:21, , 6F
05/18 09:21, 6F
→
05/18 09:22, , 7F
05/18 09:22, 7F
→
05/18 09:23, , 8F
05/18 09:23, 8F
→
05/18 09:23, , 9F
05/18 09:23, 9F
→
05/18 09:24, , 10F
05/18 09:24, 10F
→
05/18 09:26, , 11F
05/18 09:26, 11F
→
05/18 09:31, , 12F
05/18 09:31, 12F
→
05/18 09:33, , 13F
05/18 09:33, 13F
→
05/18 09:39, , 14F
05/18 09:39, 14F
→
05/18 09:42, , 15F
05/18 09:42, 15F
→
06/06 11:45, , 16F
06/06 11:45, 16F
→
06/06 11:46, , 17F
06/06 11:46, 17F
→
06/06 11:47, , 18F
06/06 11:47, 18F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 15 之 19 篇)：
Feminism 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
4
13