Re: [閒聊] 有人比較喜歡日本的風俗民情嗎已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者FuSen000 (ラーメン屋の店員Death！)時間10年前 (2016/06/21 21:48)推噓7(8推 1噓 10→)

留言19則, 15人參與討論串7/10 (看更多)

來啦~! 小弟在群馬大學留日十個月在日本的拉麵店打工十來回這學期還參加漫画研究部參加ツイスターズ 2016 In 広島(日本氣球大賽)，認識了一些日本的氣球達人我來說說我對於日本人的了解先從使用敬語的對象說起好了上學期時認識的日本人不多主要就佳奈，我的學伴(チューター)她一個人而已那時候我還挺緊張的因為佳奈人很高、很正、很像模特兒一開始聊天時都是用敬語的後來聊了幾天，我有點想跟她裝熟問說之後可以用タメ語(朋友之間的用語)嗎?還是用敬語? 她說用敬語比較好然後就覺得嗚哇好有距離感!! 後來我們大概都只在一個禮拜一次的學伴交流活動上聊天以及參加學園祭、留學生國際交流社團、原本一開始有說好她會開車載我去玩的可是後來才知道不是和我單獨去玩而是要找其他朋友總之最後就告吹了(ˊ3ˋ) 和佳奈相處的那五六個月中大概知道要怎樣拿捏和日本人的距離從她身上學會了些基本的聊天句型和方向總之三月時佳奈畢業四月時我和新的學伴重新再認識一次有了佳奈的經驗我知道不要妄想能和日本人一下子就能用タメ語交談タメ語的存在就像單身魯蛇想要交女朋友一樣你不能期待你會交到女朋友或者應該說你要認定自己一輩子交不到女朋友(使用敬語使用一輩子) 你唯一能脫魯的情況是對方放出善意告訴說要當你女朋友也沒關係喔! 你才能用タメ語總之我和新的學伴真由處的很好沒有刻意地想要使用タメ語、反而讓她好像有種矜持不住，覺得我繼續使用敬語太見外的感覺，很想跟我使用タメ語一樣真由想說タメ語，但真由不說。 -- 好的接下來是關於漫畫研究社在那邊認識了大概快十個日本人出於一種宅宅之間的默契大家都不太使用敬語我被加到一個大一新生的LINE社團在那邊會聊天、聊社團活動、甚至約出去大家一起去看電影總之裡面的對話都是タメ語這讓我覺得我用敬語的話反而是異類我想這是一種出於興趣認識在一起的關係所以大家放下了敬語的那面牆開心地畫漫畫、發推特文ㄏㄏ -- 然後拉麵店的話老闆對我當然都是用朋友用語「おはよう！」偶爾會用命令句型「ちゃんとやろうよ！」或是髒話句型「なにしてんのばかやろう！」而我呢也就乖乖照教科書上的使用尊敬語記得幾個禮拜前有一起去吃員工聚餐老闆在餐會上說我啊雖然聊天時都用敬語不過來店裡報到準備上班時回話都用「おはよう」呢! 我就想到說對吼，おはよう不是尊敬型，我應該要說おはようございます但老闆就說不用改啦，說おはよう就可以了^_^ 究竟是真的不用改還是假的不用改呢? 有點煩惱呢哈哈說起來上周末跟老闆起了衝突老闆他口頭教我收銀機的操作流程但是我聽力不太好沒辦法流暢應對後來我想要把SOP寫在紙上他就說不需要啦你用聽的用看的就好但我又不是日本人啊(崩潰後來老闆口頭示範了幾遍我雖然有學起來但速度很慢弄得他不爽上一秒生氣到用力垂桌子罵我下一秒堆滿笑容說「いらっしゃいませ。何名様でしょう。」 https://goo.gl/kUk1AE 跟這影片的一樣哈哈後來在休店打掃的時候他就問我今天的工作到底懂不懂到底有沒有想要做這份工作懂不懂分かんない？分かる？分かんない？分かる？無限循環我就一直回說分かります、分かります礙於表達上的障礙，我只覺得我有更多的話想說但不知道怎麼講最後我就很大聲地「分かります！」給他吼回去然後店長就推我彼は私に押せて、顔は本当に近づいて、鼻や口の気息も嗅ぎました。「オラァ！何の態度？ハァ？何の態度お前？」不過我是完全沒在怕他的就是了要開除我我也沒損失、要打架我也不怕、反而還對於他這樣的反應蠻感興趣的，動漫裡才看得到的流氓台詞竟然能親身體驗到覺得很酷隔天因為店內缺人所以我也去上班了為了表現出我沒有被打敗的心情所以很認真的工作後來老闆誇獎我說做得很好啊收銀台的應對做的不錯嘛~ 诶嘿（*′∀‵*） -- 最後呢關於在氣球大賽認識的日本人後來有在聊天保持聯繫的大概有三人 FB加朋友卻沒聊天只按讚的則有一大堆沒有特別說要裝熟但就是互相交流台灣和日本氣球圈的盛況意外得知日本除了JBAN、TWISTERS還有QBAC氣球大賽知道了些不錯的資訊ˊˇˋ 關於日本的風俗民情對我來說就是因為能聽到許多在台灣聽不到的事、看到台灣看不到的情報、學到跟台灣不一樣的觀念所以還蠻享受其中的啦 -- 　ふ　うせん ◢██◣ ◢ ◢ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄ ◢██◣ ████ ◢██◣ ≡ ≡ 發廢文 ▌ ▄▄▄▄F ▄ ▌ S ████ ◥██◤ ████ ◥▼ "◤ 就是爽啊 ▌ ▄▄▄▄u ▄▄▄◢◢ ◣ e ◥██◤ ◥◤ ◥██◤ ╱█╲ ▌ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄ n ◥◤ ╭╯ ◥◤ √√　φFuSen000 ◢◢▄▄◥▼◣ ◢ ▼ ▄▄▉ ╰╮ ╭╯ ノ http://goo.gl/bicqVl -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.74.95.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1466516927.A.451.html ※ 編輯: FuSen000 (126.74.95.109), 06/21/2016 21:50:44

噓

alp945

06/21 21:54, , 1^F

06/21 21:54, 1^F

→

alp945

06/21 21:54, , 2^F

06/21 21:54, 2^F

對呀我知道Q_Q 所以後來對她有點冷漠

→

yuenblack

06/21 21:56, , 3^F