Re: [抒發] 關於那篇老外翻譯文已回收

看板MenTalk (男人話題)作者ballII (ballII)時間13年前 (2013/06/21 16:10)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 6人參與討論串7/10 (看更多)

※ 引述《rshadow (彤影)》之銘言： : 1.在文化習慣上 : 西方重視個人主義，比較不管別人的事情 : 西方人不會讓你知道他的私事，他也不過問你的私事 : 人際界線守得很嚴明，即使是親子關係或交往，關係也不會非常緊密東西方親子關係好像不是用緊密與否來分，世俗印象似乎是東方把小孩當所有物，而西方把小孩當朋友，後者未必比前者疏離啊。但孩子長大後牽涉到婚姻時，美國是兩個人結婚，台灣是兩個家庭結婚。 : 東方人是只要關係建立起，你的隱私就得犧牲部分我突然覺得我的交際手腕十分特別，廣結朋友，卻完全沒有犧牲到隱私。若對方還是會對我分享隱私，只要是我能幫忙的，我不介意。跟我無關的，我會非常有技巧的打斷他。 : 這個隱私的開放程度取決於關係緊密度 : 例如像情侶換密碼這在台灣還算普遍，在西方國家簡直匪夷所思 http://goo.gl/0ixbd 互知密碼這事，在西方小孩間也流行一陣子了。 : 所以台灣會把別人的私事拿來當普遍話題 : 這裡的私事泛指一切只和他自己有關和別人無關的事，不單指私密事 : 例如他午餐吃啥，髮型剪得怎樣我第一次深感被侵犯，是面對一個美國人時，她是俄裔女同學，另外還有波蘭女同學從旁協助她；我們本來非常親密，但有天她們拿槍指著我（誇飾）要我換髮型。我不從，她就跟我絕交了。我非常訝異，這之前我從沒遇過任何人這麼愛管閑事，兼有控制欲。但如果從電影mean girls裡的情境模擬我遇到的狀況，倒也覺得這事不算稀有。 : 但當你出了事情，除非你自己主動宣布並求助 : 西方人是不會幫你的 : 而台灣因為習慣有事沒事就去探別人的私事 : 當你出了狀況，就比較會來主動協助你 : 如果你從不過問別人的私事，當然也不希望別人過問 : 有問題你自己會解決，除非死到臨頭否則絕不求助別人 : 那麼你的確不適合台灣我是注重隱私的人，我在台灣過得很不錯。另外我好奇美國教會的風氣如何？我陪朋友參加過美國的華人教會，長輩會主動關心、詢問晚輩的隱私，並且熱心提供意見。西方人教會不會這樣是嗎？ : 2.民族性，其實也是和文化有關 : 西方比較進取侵略，東方比較委曲求全 : 所以當談論到社會議題的時候，西方人會去注意自己的權益，去努力爭取 : 東方會認為你在造成不和諧，很怕起爭執，當然就會避開不關心社會議題也許是我的錯覺，最近台灣人常常跳出來說自己權益被侵犯，但有些小事在美國似乎常被包容。例如飛機誤點，台灣與美國乘客的反應會不太一樣。台灣人好像比較著急。 : 3.少去碰觸你的身分地位以外的族群這跟我熱衷於搭訕陌生人的本命個性不符啊。 : 4.最後，台灣的確普遍來說邏輯能力比西方差 : 而邏輯能力差就很容易造成誤會然後吵架這個我看不出來。（應該不是因為我邏輯不太行？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.161.110