Re: [問題] 和外國人的溝通
看板DistantLove (遠距離戀愛)作者evaskyocean (我們都要更勇敢)時間19年前 (2007/03/04 18:50)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串7/9 (看更多)
我家honey是德國人
這次去墾丁玩的時候聽到人家叫他老外
結果...最近也一直不斷的說 "我是老外"
聽的我哭笑不得 = =
我們主要是用英文交談的
記得剛交往的時候 等他電話也讓我等的超級焦慮
焦慮的是擔心英文不能溝通
(我們是在美國認識的 可是我一回到台灣就覺得英文都忘光光)
但是好像也還好
e-mail裡不懂的字我就查字典
跟他講話時聽不懂的就請honey再解釋一次
慢慢的就知道彼此說話的方式跟用語
honey打字常常會拼錯 我其他的朋友如果看到都不懂 不過我都能夠了解
覺得就是習慣就好
我的文法不好 有時候會被他糾正 然後我就會生氣耍賴 > <
文化跟語言的不熟悉
我反而覺得彼此更能願意付出時間來傾聽與溝通
如果碰到彼此覺得奇怪或不能接受的事
就會忍不住的講出來
偶爾吵架 然後溝通
有一點好像跟大家很像
就是第一次接吻的時候 honey也是先問過我的
(不過...哪有先問才親的阿 這樣不就不浪漫了嗎= =)
對親密關係彼此可接受的程度我們也都會討論
我們也很愛發展出奇怪的用語
像上廁所依型態的不同分別為Go bathroom upstairs/downstairs
(因為他家的廁所上大號要到樓下那一個= =)
去他們家的時候 他爹娘請我表演泡茶
不過...當然是很慘 不是每個台灣人都愛拿茶壺泡茶的
吵架的時候比較麻煩 因為兩個人都沉默不說話
不過最後一定有個人忍不住會先講話 然後就會開始溝通
然後就好了
我們都在學對方的語言
希望有一天能用彼此的語言交談
也希望遠距離快點結束 > <
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.38.175
推
03/05 09:45, , 1F
03/05 09:45, 1F
討論串 (同標題文章)
DistantLove 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
