Re: [問題] 和外國人的溝通

看板DistantLove (遠距離戀愛)作者hemels (甲賀弦之介)時間19年前 (2007/03/04 08:20)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串6/9 (看更多)

我家閃光也是外國人　還是個猶太人老實說第一次知道他是猶太人時我很驚訝 (在這之前　我只知道貝果很好吃 XD) 結果後來才知道原來念 science 的一堆猶太人 (也就是說我系上教授很多都是....只是老外在我看來太相像所以所謂猶太人的特徵: 大鼻子，我看起來也只是一樣) 不過他家不太信教我家是教堂佛寺道廟通通可以去所以信仰上是沒問題之所以特地提到信仰就是因為我室友是回教徒(但除了不吃豬肉外她啥也不做) 之前教了一個很虔誠的猶太男友後來要她改信她不能接受最後就分手了... 語言上雖然我日常英文算沒有問題但常卡到單字就會很頭痛說不出的單字分兩種: 一個是我不會講一個是英語裡沒有像"幸福"，英文裡都叫 happiness，可是幸福又不只是"快樂"! 每次想說 "覺得好幸福>///<" 就怎樣的說不出來 ><~ 還有像 "店員"，日中文裡都有這個概念可是英文要嘛就得說 "站在櫃台前那個人" 不然就要說 "店主、管店的人" 感覺還是怪怪的(默) 另外像是想說平常也很少說的字像是 "上夾板" 這種字就算用白話形容我也得想半天講到最後就很想殺人 \_/ 好想直接把我的大腦記憶輸給他! 我是很糟糕的另一半的類型 (...) 我很黏的時候很黏不黏的時候又太冷淡 Orz 一開始超不能接受他沒事不打給我太習慣以前那種"十八相送~~~"的模式問他為什麼沒事不打給我他就說 "可是我們幾乎每天都會見又同辦公室-,- 有話不能見面再講嗎?" 我就說 "可是可是台灣的情侶都會沒事打給對方啊" <-- 很愛拿這個當藉口最後他好像有點開竅有一兩次在朋友車上就打給我說 "我現在沒事打給你囉....XD" 再來我是生氣就不愛講話偏要人家心電感應知道我在氣啥的彆扭個性跟他鬧了好多次最近才慢慢學會生氣就要講出來不然人家也不是你肚子裡的蛔蟲.... 一開始去超市只有我會買東西一大堆袋子都我拿著他也不幫幾次後我就說 "台灣的情侶男生都會幫女生提東西!" <- 又是拿這種開頭... 他就會說 "你提不動為啥不跟我說= =" ...不是提不動 Q_Q 是想要你提嘛... 現在我們去買菜通常就是我跟他各提一半但是從這裡大概就可以感覺到美國還是比較男女平等跟台灣那種依賴式的關係不一樣我比較幸運我家這隻還可以被我適量的洗腦我美國同學交了個越南女友他女友對他不幫忙提東西很驚訝但我同學態度就是 "這就是我的個性啊不喜歡就算了" 另外我也對上一篇作者有同感他們真的是比較紳士台灣女生大概習慣被動性的被"撲倒"吧 >///< 可是這邊都會先問 "可以嗎可以嗎可以嗎" 如果你說不行 (說行感覺好沒矜持咩) 他就會認真的受到重擊.... 讓我有點感嘆的是我不能理解他喜歡的笑話像是 stand up comedian 還有過於美式的幽默好難理解也笑不出來然後我看日劇或是日式的笑話 (像是 yume 日和 XD) 笑到天翻地覆給他看有英文字幕的他看了覺得一點也不好笑 Orz.... 他把 Simpsons 幾百集都看過了常會說 "哦 Simpsons 有一集怎樣怎樣..." 同樣是美國長大就會說 "對對對...." 對我來說跟我說小叮噹怎樣怎樣我才能夠理解啊 (泣) 嗯...越打越長還是講到這裡就可以了@@ 我綜合的感想是種族真的不是太大的問題語言...總能慢慢學習個性才是最大的問題吧 -- 我的視野，是夜半黑貓閃爍的金色瞳孔 http://www.wretch.cc/album/Nathalie 我的文字，是一只停泊於冰冷的小船 http://www.wretch.cc/blog/Nathalie -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.22.75.230 ※ 編輯: hemels 來自: 76.22.75.230 (03/04 08:21)