Re: [閒聊] 台灣女生的中文

看板CCRomance (異國戀情)作者kaka70 (我是太陽你的愛)時間17年前 (2009/03/22 10:21)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串6/6 (看更多)

說到這個! 我們家kak也是一天到晚在學一些台式中文= = 板友們說的la,yo什麼那些他都會，講電話也會可愛的說"那就先醬囉，掰掰" 他最大的興趣就是聽路人說話的聲調，然後跟我說:這個應該不是台灣人，因為他的中文有口音 (你一個外國人，跟我說人家中文有口音= =) 大部分時間，他認人的功力還沒這麼好...哈哈之前剛學中文，課本裡面教的常常是台灣人很少用到的中文，他每天就跟我說:我們去"飯館兒"吃飯吧! 我們去玩兒吧! 一定要在哪裡兒兒兒的，搞得我也被影響，每次都會問他"你在哪兒?"(兒音還要加強) 學中文學了快兩年，也到了不同的學校，這些笑料還是每天在發生。他跟我說有一次上課，因為覺得老師介紹的東西很酷，所以他就大聲的說了聲"哇塞~~"，結果搞得全班都笑了。學中文之外，也開始進階到台語，這好像才是惡夢的開始。因為他很想學一些台語慣用語(大部分想學髒話)，又加上他跟我抱怨總有人一直像看猴子一樣盯著他，我就教他可以跟看你的人說"看三小"(當然只是開玩笑的說) 有一次他突然說了一個讓我很不解的東西，他一直喊著"生肖生肖" 我還好心的跟他說"你的生肖是龍，好開心你開始了解中國生肖了blahblahblah" 結果越聽越不對..... 原來這位先生是在練習說"三小"= = (三小、生肖發音不清楚的外國人.....) 現在他什麼事情都可以三小三小的說，說三小、想三小、熱三小..... (還好他口音可愛，沒太多人聽懂，不然早就被揍了!) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.146.83