Re: [閒聊] 說不的藝術

看板CCRomance (異國戀情)作者brightred (我想加入mixi.jp)時間17年前 (2009/02/27 10:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

嗯嗯，其實你就告訴比爾我們中文不回答”no” 我們只回答”can not ”"do not ""will not ""would not like it" 所以就是"不能"，"不要"，"不會"，"不想" 但我們把“不”放在前面，表示否定，其實就跟他們的"No, I can't "的那個"NO"一樣不知道這樣說你瞭了沒　＠＠ ※ 引述《genau (can't be happier)》之銘言： : 比爾的所有中文都是我亂亂教，然後他也亂亂學，但有時候在亂教的時候， : 我也不得不佩服中國人說話的學問。 : 最讓他困擾，而且學了很久的就是"NO"，中文的翻譯還得看對話的情境而 : 決定，然後再決定是「不要」、「不是」、「不行」、「不能」、「不好」 : 「沒有」....$%#&^%$**$&*@#$%%& (比爾的心聲XDDDD) : 後來在我慢慢解釋什麼情境下會用「不好」(not okay, not good)，或是 : 其他的"No"時，常常把他搞得又困惑又氣惱(他耐性很不好XDDD)，也是在 : 這樣的情況下，我才發現語言的使用有他的文化存在，也許我們說中文的 : 人，很愛拒絕人吧，只是同一個No用久了總會不好意思，因此就發展出很 : 多 No，讓人不知道原來還是在拒絕同一件事呀。(誤) : 但以上也只是我亂亂教中文的結論啦，很想知道教外國人中文的老師都是 : 怎麼教 No的。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－完了，不小心浮出版面了，這樣是不是要補自介　＠＠ -- 有時候我會徬徨、會失望、會喪失鬥志但是...不會放棄因為我相信...everything will be fine tomorrow http://www.wretch.cc/album/brightred -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.10.244