Re: [心情] 愛情，不用語言

看板CCRomance (異國戀情)作者sakayuki (逆雪)時間17年前 (2009/05/05 13:12)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 15人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《feeks (菲客絲)》之銘言： : 然後馬上買到票了。我就馬上給老公機會教育, 和外國人溝通, 如果遇到 : 困難時, 省略句子, 講關鍵字就好, 講得很慢很慢..... 這時候不得不來炫燿一下我家主人，哈哈。來吧，需要墨鏡的請自取，我已經有自知之明了(挺) ╰■-■╯ `=●~●=' <(◥███████◤△◥███████◤)> 提供多種款式，有貼心到嘿XD 我和主人溝通是使用日文。理由很簡單，因為他不會中文，我們兩個人的英文都頗慘烈。但是我和主人平常的溝通幾乎沒什麼障礙。這並不是代表我的日文很好，因為我和其他的日本人聊天時，有時候會感覺到自己不太懂對方在說什麼。可是主人幾乎沒有給我這種感覺。 (偶爾還是有啦，尤其是使用了擬音或擬態詞的時候) 所以主人似乎一直覺得我的日文還不錯，至少是可以什麼都聊的普通水準上。直到有一天，透過主人介紹，另一個對台日政治歷史也有興趣的人，一起加入我們的MSN討論視窗中。其實大部分的時間，溝通是沒有問題的，但是還是遇到了對方說的話，我搞不太清楚重點在哪裡的時候，這種時候只好求助於主人「翻譯」。是的，很神奇的雖然都是日文，可是主人的日文我就看得懂耶！於是我知道，我和主人溝通無礙根本就不是我的日文能力問題，問題一定出在主人身上(指) 之後的有一天，主人提起之前在台灣認識的人的日文能力。看起來主人似乎是把我的日文能力排在眾人中的第三名，還說到如果需要即時翻譯的話，我在場應該能幫得上忙之類的。我想這時候就是應該要來破除謠言的時候了。我「才沒有這回事，我的日文沒有很強喔。」主人「是嗎？可是我倒覺得逆雪雪除了單字量之外，其他都還ok啊。」「看我們平常講話也幾乎都沒有問題。」我「那是因為，我是在跟主人聊天啊。」主人「咦？XD」我「我覺得主人已經習慣跟我講話了，所以才覺得沒問題。」「我平常跟其他的日本人講話的時候，就沒像跟主人講話時那麼順。」主人「…啊。原來如此。」「嗯，跟逆雪雪講話時我的確是會考慮到要怎麼說才會讓母語是中文語系的人比較能理解。」「同樣的跟韓國人用日文溝通的時候也會考慮到韓文的架構。」「所以我和逆雪雪講話時，跟和韓國人講話時用的日文也會不太一樣呢。」 (明明你中文韓文都不懂啊你是怎麼考慮的啊啊啊) 主人「原來如此。的確一般人是不會考慮到這種事的。」我「你才知道喔XDDD」「而且啊，主人應該也已經習慣我用的亂七八糟日文了吧。」主人「唔姆。」我「我想要講什麼根本用不著說完你就知道了啊=___="」主人「啊哈哈XDDDD」關於主人會讀心術。話說某次也是在MSN會議視窗中跟日本人們聊天。因為時間已經頗晚，我想應該要準備乖乖去睡覺了，於是趁著一個話題結束，我「然後啊(えっと)，」才剛發了這句話，其他人又接著原本的話題講了一些事情。於是下一句打算說要去睡了的我，因為好奇就暫時繼續跟著話題XDD (就是因為這樣所以每次才都那麼晚睡啦) 繼續兩三句對話之後，主人結束了那個話題，然後主人「差不多就是這種感覺吧。」眾「嗯。」主人「接下來呢～那個在煩惱『再不去睡就麻煩了』的sakayuki，妳打算怎麼辦XD」我「XDDDDDDDD為什麼你知道XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD」主人「哎呀？因為妳剛才不是說了『然後啊』嗎？」「平常的話妳不會在那種時機這麼說話的啊～」 …是我的錯覺嗎？你好像在眾人面前大放閃光喔主人？所以說我能理解主人的話，其實是源自於主人自己的「日本語制抑裝置」。然後主人能理解我的話，其實是因為主人加裝了「逆雪雪語翻譯機」。在skype上語音對談的時候也是，主人講話的速度會刻意放慢一點。雖然之前為了訓練我的聽力，據說主人現在是用普通說話的速度在跟我講話。於是就會常常有我「……………呃。再說一次。」這樣的對話出現XD 至於怎麼聽都聽不懂的單字，有很大的機率寫成漢字我就懂了喔XDDD 說到漢字，我覺得漢字真的是中日兩方溝通的大幫手。雖然主人不會中文，但是從漢字也可以推測出大概的意思。有時候講到專業術語，我根本不知道日文是什麼也不知道怎麼用日文說明，有時候乾脆直接寫中文解釋給主人看，主人看得懂的機率還有70%耶！偉哉中文！最後放個閃光。主人月底要來台灣啦！！！！耶！！！！！！(尖叫) -- 主人「逆雪雪，到時候妳願意穿情趣小褲褲嗎＞/////＜」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.173.213