Re: [閒聊] 同是第二外國語

看板CCRomance (異國戀情)作者Cain (該隱。下雪囉 :p)時間17年前 (2008/12/08 16:04)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《anism (anism)》之銘言： : 同時也悵然自己的英文還不到那般程度， : 於是益發覺得語言之於溝通與了解，是多麼重要。 <部分恕刪> : 人說異國戀情最大的困難有兩個， : 一是文化差異，二是溝通障礙， : 確實是這樣，確實是這樣。 : 在我和他有歧見的時候， : 對於無法精準流暢地溝通心中所想所感， : 我和他都同樣感到挫折， : 他情急之下會用西班牙語打出一大串話， : 而我只能盡我所能地用英文表達我自己。 : 有太多太多的情緒感受， : 很難用英文精確表述， : 而且還得讓一個文化與語言都有差異的異性正確理解， : 實在是一門很大的學問。 : 常常我會想， : 為什麼我要挑一條比較難的路子走？我的想法剛好有點相反.. 以我自己為例子正因為雙方都不是使用母語來溝通所以當要溝通的時候，我們都會份外謹慎的用字遣詞連語氣表情都很注意所以反而很少有所謂「情急之下...」的情況發生而且正因為要開口之前要先想過(翻譯) 所以也能再多想一次自己的想法是不是合情合理避免只是一時氣壞就脫口傷人即使同樣都是使用母語溝通如果不避開這種氣急的情況一急，什麼話都講得出來，對彼此的殺傷力是很大的.. 「精準地表達」是一回事「流暢地表達」是另一回事所以或許我們走的並不是比較難的路子只是比較少人走過的路子 :) : 我不知原因，但我確定我想走到再也走不下去為止， : 也許三個月、半年、一年、三年， : 也或許就一直走到老死也未可知。 : 當我看著他那麼認真努力學中文， : 而我也因為他而更加練習西班牙文， : 當我們分享各自文化的點滴事物， : 當我們探索對方不同的愛情觀感， : 我們確實為彼此開了眼、開了窗， : 練習著用不同的角度去看另一個不同的世界。 -- 我大概是史上最懶的CCR 來了九個多月瑞典文還是在10個單字以內的範圍 = = -- 喜怒哀樂，各有滋味不同 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 212.39.32.19