[閒聊] 同是第二外國語

看板CCRomance (異國戀情)作者anism (anism)時間17年前 (2008/12/08 14:16)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

《Before Sunrise》和《Before Sunset》，一個美國男子和法國女子邂逅的愛情故事，不只羅曼蒂克，還聊到很多精神層面的微妙，關於男女、關係、愛情和人性。他們用了很多精準的字眼，述說許多幽微曲折複雜的想法和感受，那樣精采的述說，說進了我心坎裡，同時也悵然自己的英文還不到那般程度，於是益發覺得語言之於溝通與了解，是多麼重要。我現在的他是智利人，他的母語是西班牙語，在開始教他中文之後，才明白中文的奧妙，才發現很多中文是很難翻成英文的，才知道以往視為理所當然的一切，其實都有其獨特之美。人說異國戀情最大的困難有兩個，一是文化差異，二是溝通障礙，確實是這樣，確實是這樣。在我和他有歧見的時候，對於無法精準流暢地溝通心中所想所感，我和他都同樣感到挫折，他情急之下會用西班牙語打出一大串話，而我只能盡我所能地用英文表達我自己。有太多太多的情緒感受，很難用英文精確表述，而且還得讓一個文化與語言都有差異的異性正確理解，實在是一門很大的學問。常常我會想，為什麼我要挑一條比較難的路子走？我不知原因，但我確定我想走到再也走不下去為止，也許三個月、半年、一年、三年，也或許就一直走到老死也未可知。當我看著他那麼認真努力學中文，而我也因為他而更加練習西班牙文，當我們分享各自文化的點滴事物，當我們探索對方不同的愛情觀感，我們確實為彼此開了眼、開了窗，練習著用不同的角度去看另一個不同的世界。 ---- 潛水了一段時間，有時間會自介的。^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.160.35.32