Re: [閒聊] 語言障礙

看板CCRomance (異國戀情)作者Nefertari520 (KoalaBear)時間18年前 (2008/05/11 11:58)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 2人參與討論串7/7 (看更多)

那篇文章我記得是 ABC兄妹的妹妹寫的不過她已經長大了她說她跟她哥小時候都很討厭去中文學校更討厭學毛筆 (題外話毛筆還直接音譯我那時整各搞不懂mok bin是啥.....對面中國媽媽還說 "妳們台灣不就學廣東話這是廣東話直接音譯吧妳應該看得懂吧我們中國人看不懂" 誰跟妳說台灣人學的是廣東話阿翻桌（╯‵□′）╯︵┴─┴) 也討厭中文老師(中國人) 身上都有中藥的怪味也不喜歡中文一直忿恨不同為啥要學也討厭去唐人街覺得沒水準又髒又亂她說她哥一天到晚糾正她媽要是她哥聽不懂她媽口音就怪她媽都是你的錯要是某個字很難發音也怪她媽她哥會說"都是因為妳有口音我英文才會被笑" 每天就會說"Mom, I told you before!!!! NOT (What it is) IS (What is it) (What is it)(What is it)(What is it)Do you understand?!?!?!?!" 然後她媽也就放棄送她們去中文學校了(成天翹課) 她說小時候不覺得自己是中國人覺得自己是美國人她說現在長大了後悔自己是美國人 ============================================================================= 雖然只是個案不過我還是很怕而且類玻璃妳的語言教學要小心喔我也跟妳一樣打算教小孩客台英日韓法但是之前我看到一篇新聞有個小女孩爸爸在上海法國銀行當翻譯媽媽是美語老師然後又送小孩去學日語才四歲吧還是六歲結果有一天就不講話了醫生診斷說是大腦錯亂不知道甚麼時候該說甚麼跟媽媽只可以說英文中文跟爸爸只可以說法文中文跟老師只可以說日語跟同學不知道要說甚麼結果一個句子有法文中文英文日語被同學笑再也不開口說話醫生建議讓小孩先知道她的母語是甚麼再開始學其他語言否則小孩大腦會發生這種語言錯亂情況報告完畢要小孩學多國語言的請注意喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.211.154.226