Re: [閒聊] 語言障礙
以下無笑點～XD
我們溝通是用中文混雜英文
基本上R的英文比我好
而且我的發音不太好
就是那種E啊A啊I的發音都會錯亂的那種= ="
因為以前考大學的時候想在最短時間拿到最好成績
所以發音拼字這部分完全被我忽略掉
英文字我是用"認"的 囧
簡單講就是我英文不好
R的英文比我好，口音其實也還好
比較大的問題就是他發R的音都會打舌
正常來說聽習慣也沒甚麼問題
只是會反應不來
有的時候他用英文說左右又說得比較快我就會混淆
因為我是下意識用開頭音來辨識的
雖然R跟L差很多
但是講很快舌頭來不及彈那麼多下時熊熊聽到根本就很像
可是我還是好喜歡他這個口音.......
聽久就變得很喜歡（羞）
中文部分的話就是四聲跟詞性的使用
有時候他把名詞形容詞跟動詞亂用乍聽真的反應不過來= =
不過有一天我在跟他講"沒辦法"
"辦"的四聲不小心被我講成一聲（這是R的講法）
然後我整個驚覺說：我被你影響了啦！
R就一臉很了不起地說：
你知道，四聲這個部分是很重要的
（他的說法是：四聲對我來說是很嚴重的.....= ="）
一定不能用錯
不然出去不要跟別人說是我教你中文的
對....這些話是我之前幫他複習中文課程的時候說的OTZ
報應......囧
※ 引述《catherinewu (佛心來著的凱薩琳)》之銘言：
: 至少你們之中有一個是歐洲人，
: 就算不是講standard English至少也是有一個人歐洲語系，
: 我跟胖獅子兩個都是亞洲人，多多少少都有腔調，
: 尤其是胖獅子有時候會突然冒出來的泰國腔才讓我想死。
: 胖獅子對於-th，-ext等發音本來就苦手，
: 還常常對於某些氣音發音的子音偷懶不唸完全，
: 在一起的時候可以根據當時的狀況、表情、肢體動作來瞭解他要說什麼，
: 但是當遠距開始的時候只靠電話講話的狀況下常常讓我靠杯到想要摔手機！！
: 我現在工作上因為都要使用英文所以英文沒有退步，
: 但是那個回去的傢伙英文已經開始給我一退三千里，
: 尤其是喝完酒之後，大舌頭加上發音不標準，
: 還得浪費電話錢不能掛斷，每次都讓我氣到搥枕頭。
: 不過話說回來，泰國腔講話很像在撒嬌，
: 又常常忍不住的會想要咕嘰一下！>///////<
: 好啦！我知道我很難伺候。（跪）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.18.120
討論串 (同標題文章)
CCRomance 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
13
17