Re: [問題] 關於溝通的語言，關於英文程度

看板CCRomance (異國戀情)作者AmadaQ (阿瑪達)時間17年前 (2008/01/31 15:22)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 2人參與討論串5/14 (看更多)

其實我的英文沒有很差啦.. 也讀過外文系..(冏　但後來轉回台北念商了) 但對於口說我總是很害怕耶不是我發音很本土，我從小的英文老師就是外國人所以應該還好，但也沒有到很棒的程度流利度，也很普通，常常會打結(現在也是一樣) 或是講一半要思考時態要用哪個我跟男友平常打情罵俏跟聊天都還好因為通常我只要說短短的"一句" 對方就會接下一句，這種還好可是如果我很想表達一件完整的事情他很專心在聽的時候我就會很緊張+打結甚至有時候他因為很想聽懂我在說什麼就會更安靜我就會更緊張　說" forget it" 或是 "ai, its nothing." 然後把想講的話吞回去雖然我念過外文系可是我覺得我的英文並沒有很..「棒」甚至很常辭不達意真的很奇怪..... 我現在在虎大還是有修英文課其實寫作、聽力、閱讀什麼都還很ok 我在虎大的好朋友剛好也是美國人(僑生) 甚至我偶爾也會去國外交友網站跟網友喇勒一下但是好像真的拿起電話困難度就增加了幾百倍不知道是不是我心理障礙我男友是說　我講的很棒了但我一直覺得，還沒辦法完全表達我中文可以表達的而且有時候的確也會不知道他在講什麼真的有點氣餒說我跟男友交往初期都是寫e-mail的(很古老) 交往初期甚至連web-cam都還沒有(只能憑印象) 所以當時就很放心.....反正也沒機會講電話而且我們很習慣用msn連絡。所以當我們決定要突破-->講電話的時候 (我也是第一次知道講電話需要被「突破」的= =) 一開始我非常的安靜，只敢講幾個詞我男友很有耐心，都自顧自的一直跟我聊天不過到後來就好一些了現在是每天都會講...而且必講但是還是有很多時候我很想講什麼講不出來的時候。。。又不能叫我男友學中文，因為比起他學中文..我....我還是講英文吧中文這麼博大精深，他只會說謝謝、你好、喂?、我想你、我愛妳、真的嗎、寶寶沒了=.= (上次翻譯機那個不算，那些是盜版的) 哀，板上另外一半會講中文的真的少了很多代溝.......... -- Ψ【 Welcome to my world】 →http://blog.yam.com/MsAmada -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.215.39