Re: [問題] 關於溝通的語言，關於英文程度

看板CCRomance (異國戀情)作者uknotoco (★8787KM★)時間17年前 (2008/01/31 00:01)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 3人參與討論串3/14 (看更多)

※ 引述《dkdt (我會乖乖聽話喔)》之銘言： : 我跟熊先生對話是靠中文的 : 多虧他在認識我之前就對中文有興趣 : 所以中文整個強到不行 : 我的親戚每個聽到我跟日本人交往 : 第一句話就是...那你日文一定有進步(或很厲害)囉 : 我只能跟大家抱歉的說...讓各位失望了 : 因為我也曾經想跟他用日文對話嘛 : 可是他就是會用中文回我 : 然後我就不由自主地繼續用中文了XD : 可是西斯的時候他講中文我講日文->有國籍錯置的感覺 : 中文字詞那麼多，總是會遇到他不懂的 : 像機車＆白目這類的...連中文解釋都不大能解釋的 : 這只能說是只可意味不可言傳 : 然後他就會叫我用日文解釋 : 連中文都講不出來了何況日文咧XD : 所以我常常裝死過去 : EX:機車就是.....機車的意思->有講等於沒講 : 可是他會很配合的講"喔~原來是這樣啊" : 反正我多用幾次就懂了嘛 : 現在我說他機車他就會回摩托車 : 熊先生之前在北京學過中文幾個月 : 但是他最後還是在台灣學中文 : 一來是生活環境台灣比較乾淨XD : 二來是他覺得大陸對其他國籍的比較不會那麼友善 : 第三(這是我自己猜的)是因為他那時的女朋友也是台灣人 : 不過他對於當他說了"你好"之後對方馬上會說"你中文說的真好" : 這件事感到很好笑...因為他覺得用兩個字來評斷...會不會太快了關於溝通的問題我現在出現了真的問題... 其實所有事情應該都是錯在於我我們兩個都是用英文溝通 (我還沒自介XDD) 他的英文可以說比我好很多至少單字跟流暢度我個人覺得我這個人說話常常拐彎末角的結果事情就發生在今晚閒閒沒事作的我們兩個從一月中到現在幾乎天天見面 (之前不是降子) 有很多次我都在試探他會不會覺得膩了他說他以前很不喜歡一天到晚跟女友見面但是不知道為什麼跟我在一起就不會 (不知道是在哄我還是什麼的) anyway很壞的我今天突然覺得有點膩了.... 可能是因為最近有自己的事情要作但是我又擔心我一個人在家他會沒事情作很無聊 (他的朋友們都結束交換生生活回自己國家了) 所以我們已經連續好幾天都是見面然後去找一家很酷的咖啡廳坐下來聊天日復一日以前的我根本不可能放縱自己降子每天悠閒的過生活可能是我想到我不到三個星期就要回台灣開始遠距離了所以才不顧一切的"混" anyway 我這突如其來的感覺加上我用拐彎末角的方式+英文來表達讓剛剛我們在MSN上差一點吵起來這是他說的: you could have told me about those things like you need time do to what you gotta do cos what i feel is you asked me about us meeting too often but you never told me that you needed more time for yourself which you should have now i really feel stupid 我沒有直接告訴他我覺得我們應該要暫停見面一下因為我不忍心所以就變成現在這個局面了我跟他說了很多次對不起他只說了OK 然後他要去抽煙... 我覺得用中文的話我降子說懂中文的人應該會了解是因為我用英文沒有表達清楚還是我本來就應該要直接了當說明我的感覺呢? 希望他抽完煙回到電腦前心情會好些... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.252.33.170