Re: [問題] 關於溝通的語言，關於英文程度
我跟熊先生對話是靠中文的
多虧他在認識我之前就對中文有興趣
所以中文整個強到不行
我的親戚每個聽到我跟日本人交往
第一句話就是...那你日文一定有進步(或很厲害)囉
我只能跟大家抱歉的說...讓各位失望了
因為我也曾經想跟他用日文對話嘛
可是他就是會用中文回我
然後我就不由自主地繼續用中文了XD
可是西斯的時候他講中文我講日文->有國籍錯置的感覺
中文字詞那麼多，總是會遇到他不懂的
像機車＆白目這類的...連中文解釋都不大能解釋的
這只能說是只可意味不可言傳
然後他就會叫我用日文解釋
連中文都講不出來了何況日文咧XD
所以我常常裝死過去
EX:機車就是.....機車的意思->有講等於沒講
可是他會很配合的講"喔~原來是這樣啊"
反正我多用幾次就懂了嘛
現在我說他機車他就會回摩托車
熊先生之前在北京學過中文幾個月
但是他最後還是在台灣學中文
一來是生活環境台灣比較乾淨XD
二來是他覺得大陸對其他國籍的比較不會那麼友善
第三(這是我自己猜的)是因為他那時的女朋友也是台灣人
不過他對於當他說了"你好"之後對方馬上會說"你中文說的真好"
這件事感到很好笑...因為他覺得用兩個字來評斷...會不會太快了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.65.88
推
01/31 10:11, , 1F
01/31 10:11, 1F
→
01/31 10:11, , 2F
01/31 10:11, 2F
→
01/31 16:41, , 3F
01/31 16:41, 3F
討論串 (同標題文章)
CCRomance 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
