Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...已回收
看板WomenTalk (女人話題)作者blackacre (Black/White/Green acre)時間10年前 (2016/07/24 02:08)推噓7(7推 0噓 19→)留言26則, 9人參與討論串17/26 (看更多)
※ 引述《shoot81000 (大聲八萬一)》之銘言：
: 外語流利和應用的能力背後
: 是砸了很多心血去努力的成果
: 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
: 翻譯是需要練習的
: 一直到最近
: 我才認清事實
: 翻譯員的普遍起薪都不高
: 甚至可以說是很普通的待遇
: 好像社會環境並不把語言能力當作一種技能
趁著你還沒有畢業，可以去修一些電子電機或是資工的課程。
也不用真的會，只要熟悉那些觀念與名詞就好了。
我大學是電機系的，覺得自己的英文跟中文都不錯。
讀研究所的時候，就開始兼差筆譯，而且還是跟很苛的一家
翻譯社合作(桶__數位)。那時候一個月大概可以賺三萬多吧。
只是兼差而已，都是在做電子電機的翻譯。
這些翻譯，只要讀的懂就可以不用真的理解，因為只是翻譯而已。
所以建議你去修一點相關課程，熟悉觀念。
再往下，可以去往專利方面走，也可以往法律方面走。
因為法律跟專利的翻譯都收費很高。有更多的時間的話，
可以去補法律學分考律師。
外文能力只是一項工具，要搭配一個核心能力才行。
有聽過一個電機系的系友，因為英文很好，
所以跑去美國當專利與科技律師了，
她應該算是靠英文吃飯吧。
--
它它先生傳 - 先生不知何許人也，亦不詳其姓字，長期居家中，因以為號焉。閑靜少言，
不擅把妹。好動漫，不惜千金；毎有新品，便欣然忘食。性嗜妹，貌醜不能常得。親舊知
其如此，或置AV而招之。每下輒打，期在必射；既射而刪，曾不吝情去留。汗味體臭，
不近正妹；荷葉領口，系服拖鞋，晏如也。常PO文章酸人，頗示己志。鍵盤萬能，以此自
終。贊曰：「苗栗小五郎有言：『手上有鍵盤，就有全世界。』極其言，兹若人之儔乎？
看片打B，以樂其志。PTT之民歟？Mobile01之民歟？」 鍵盤陶淵明全集 - 民明書房出版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.47.27.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469297309.A.7D2.html
推
07/24 02:17, , 1F
07/24 02:17, 1F
→
07/24 02:18, , 2F
07/24 02:18, 2F
推
07/24 02:23, , 3F
07/24 02:23, 3F
推
07/24 02:28, , 4F
07/24 02:28, 4F
→
07/24 02:38, , 5F
07/24 02:38, 5F
→
07/24 02:41, , 6F
07/24 02:41, 6F
→
07/24 02:42, , 7F
07/24 02:42, 7F
→
07/24 02:42, , 8F
07/24 02:42, 8F
推
07/24 02:46, , 9F
07/24 02:46, 9F
推
07/24 02:49, , 10F
07/24 02:49, 10F
→
07/24 02:58, , 11F
07/24 02:58, 11F
→
07/24 02:59, , 12F
07/24 02:59, 12F
推
07/24 03:04, , 13F
07/24 03:04, 13F
→
07/24 03:04, , 14F
07/24 03:04, 14F
推
07/24 04:15, , 15F
07/24 04:15, 15F
→
07/24 04:15, , 16F
07/24 04:15, 16F
→
07/24 08:28, , 17F
07/24 08:28, 17F
→
07/24 11:49, , 18F
07/24 11:49, 18F
→
07/24 12:02, , 19F
07/24 12:02, 19F
→
07/25 01:20, , 20F
07/25 01:20, 20F
→
07/25 01:21, , 21F
07/25 01:21, 21F
→
07/25 01:21, , 22F
07/25 01:21, 22F
→
07/25 01:22, , 23F
07/25 01:22, 23F
→
07/25 01:23, , 24F
07/25 01:23, 24F
→
07/25 01:24, , 25F
07/25 01:24, 25F
→
07/25 01:24, , 26F
07/25 01:24, 26F
討論串 (同標題文章)
WomenTalk 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
9
11