PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[心情] 蠻後悔讀外文系...已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (大聲八萬一)時間10年前 (2016/07/23 12:21), 10年前編輯推噓152(206推 54噓 351→)
留言611則, 282人參與, 最新討論串1/26 (看更多)
一開始因為自己英文能力還不錯 也對學習語言很有興趣 想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧 後來就進了日文系 最初，很天真的想靠當翻譯賺錢 但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易 並不如大家所想的這麼簡單 外語流利和應用的能力背後 是砸了很多心血去努力的成果 而且會語言和翻譯可以說是不同的事情 翻譯是需要練習的 一直到最近 我才認清事實 翻譯員的普遍起薪都不高 甚至可以說是很普通的待遇 好像社會環境並不把語言能力當作一種技能 還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系 要學外語自己去進修就好了 再一年我就要畢業了 但我真的蠻擔心未來的生涯規劃 我非常懊惱 不知道以後自己該做什麼樣的工作... 有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ (非徵友!!!!!!!!) 想聽聽看大家客觀的意見 謝謝大家了!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.3.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469247683.A.4B8.html
推
07/23 12:21, , 1F
拍拍！
07/23 12:21, 1F
推
07/23 12:22, , 2F
你的翻譯是筆譯嗎? 口譯可以試看看
07/23 12:22, 2F
推
07/23 12:23, , 3F
找穩定工作加理財
07/23 12:23, 3F
→
07/23 12:23, , 4F
有經驗的口譯可以拿很高
07/23 12:23, 4F
推
07/23 12:23, , 5F
日文業務,很吃香的
07/23 12:23, 5F
推
07/23 12:23, , 6F
去補教業還蠻賺的啊 而且美語日語永遠不缺學生
07/23 12:23, 6F
推
07/23 12:23, , 7F
朋友讀外文的好像都轉行政、行銷、業務或PM
07/23 12:23, 7F
噓
07/23 12:24, , 8F
是你沒本事能力不足 唸什麼都是要靠本事的
07/23 12:24, 8F
推
07/23 12:24, , 9F
“並不如大家所想的這麼簡單” 原來大家覺得翻譯很簡
07/23 12:24, 9F
→
07/23 12:24, , 10F
單
07/23 12:24, 10F
真的很多人這麼覺得...
→
07/23 12:25, , 11F
口譯明明很好賺....一定是你不夠本事
07/23 12:25, 11F
請問您有做過口譯的相關經驗嗎？
→
07/23 12:25, , 12F
我個人覺得文組工作普遍都要從低薪做起阿..
07/23 12:25, 12F
推
07/23 12:25, , 13F
口譯 家教 或是搭配第二專長(比方說精緻導遊)之類的
07/23 12:25, 13F
→
07/23 12:25, , 14F
你以為企管出來就當經理嗎 電機一畢業就月入百萬嗎
07/23 12:25, 14F
→
07/23 12:25, , 15F
我看過這些行業的月薪都有破八九萬的人 加油吧
07/23 12:25, 15F
→
07/23 12:26, , 16F
有沒有想個是個人問題？
07/23 12:26, 16F
推
07/23 12:26, , 17F
又不是只能當翻譯 很多大企業都有日本客戶 很需要日文人
07/23 12:26, 17F
→
07/23 12:26, , 18F
才
07/23 12:26, 18F
→
07/23 12:26, , 19F
想過
07/23 12:26, 19F
噓
07/23 12:26, , 20F
我該說你什麼好…沒有任何行業是可以躺著賺錢 專業才
07/23 12:26, 20F
→
07/23 12:26, , 21F
有錢 沒專業就只能去賣青春勞力
07/23 12:26, 21F
我也沒說過自己想躺著賺錢，謝謝
→
07/23 12:26, , 22F
年收百萬 更正一下
07/23 12:26, 22F
→
07/23 12:26, , 23F
是說理工財經學校對經歷完整 確實有可能一畢業就月入
07/23 12:26, 23F
※ 編輯: shoot81000 (39.9.3.112), 07/23/2016 12:29:15
→
07/23 12:27, , 24F
打錯 年入百萬沒錯啦...
07/23 12:27, 24F
推
07/23 12:28, , 25F
學Coding，去鴻海，最近併Sharp需要日文人才
07/23 12:28, 25F
噓
07/23 12:28, , 26F
有本事的在學時就能當家教賺不少了...
07/23 12:28, 26F
→
07/23 12:28, , 27F
考外交特考也可以
07/23 12:28, 27F
推
07/23 12:28, , 28F
文組都半斤八兩啦
07/23 12:28, 28F
→
07/23 12:29, , 29F
一堆理組的還不是在家啃老
07/23 12:29, 29F
→
07/23 12:30, , 30F
明明很多方向能走…甚至你現在就可以兼職家教 我同學日
07/23 12:30, 30F
→
07/23 12:30, , 31F
文很厲害找日文相關打工 打工時薪就都比一般工讀還來得
07/23 12:30, 31F
→
07/23 12:30, , 32F
高了 最近剛畢業也是找得到起薪高的工作 不然建議去日
07/23 12:30, 32F
→
07/23 12:30, , 33F
本實習一年 或是畢業後去
07/23 12:30, 33F
推
07/23 12:31, , 34F
目前身邊日文系同學畢業都在外商工作 類似業務or業助的職
07/23 12:31, 34F
推
07/23 12:31, , 35F
哪個系一出來薪水高？
07/23 12:31, 35F
還有 536 則推文
還有 1 段內文
→
07/24 16:46, , 572F
如果是本身喜歡翻譯但因為報酬不高而卻步，可以考慮
07/24 16:46, 572F
→
07/24 16:46, , 573F
帶著語言優勢去攻讀別的系所，先在大學剩下的一年裡
07/24 16:46, 573F
→
07/24 16:46, , 574F
多修些其他領域實用課程，我本身外文系畢業現在教書
07/24 16:46, 574F
→
07/24 16:46, , 575F
，但身邊有很多人轉企管、法律、國貿、外交，甚至人
07/24 16:46, 575F
→
07/24 16:46, , 576F
文數理都好的去念經濟和精算。
07/24 16:46, 576F
推
07/24 19:15, , 577F
讀別的科系也不一定有用啊!!!我還覺得外文系是很好的選擇
07/24 19:15, 577F
→
07/24 19:16, , 578F
現在的工作大多要求英語+第二外語
07/24 19:16, 578F
→
07/24 19:23, , 579F
英文好 日文好 走科技業法規薪水報告
07/24 19:23, 579F
→
07/24 19:23, , 580F
爆高*
07/24 19:23, 580F
→
07/24 23:24, , 581F
樓上那種，大多數情況找法律專業，語文差一點的比較快
07/24 23:24, 581F
→
07/24 23:25, , 582F
潤搞甚麼的再用單一個案外包解決
07/24 23:25, 582F
→
07/24 23:25, , 583F
很大很大的公司才有可能自己養，缺額還是爆少
07/24 23:25, 583F
推
07/24 23:49, , 584F
修法律學分 或直接砍掉重練吧
07/24 23:49, 584F
→
07/25 01:35, , 585F
翻譯市場飽和這不是常識嗎? 現在這個世道還有哪個產業沒
07/25 01:35, 585F
→
07/25 01:35, , 586F
飽和? 連科技業這種高技術門檻都飽和 遑論其他低門檻 行
07/25 01:35, 586F
→
07/25 01:36, , 587F
銷.貿易.翻譯.服務業
07/25 01:36, 587F
噓
07/25 02:30, , 588F
懊惱什麼 挺起腰桿讓鬼島慣老闆重視外文專業啊
07/25 02:30, 588F
→
07/25 02:30, , 589F
大家一起努力好嗎？
07/25 02:30, 589F
推
07/25 09:52, , 590F
我是日文系畢業的，現在做和日文沒相關的工作
07/25 09:52, 590F
噓
07/25 10:58, , 591F
日文系就日文系，外文系指得是英文好嗎?英文出路比
07/25 10:58, 591F
→
07/25 10:58, , 592F
日文好多了
07/25 10:58, 592F
→
07/25 13:53, , 593F
每個學校對於外文系的定義又不一定都一樣了(爆炸
07/25 13:53, 593F
推
07/25 15:15, , 594F
我是私立後段日文系畢業，目前從事日文專業
07/25 15:15, 594F
→
07/25 15:16, , 595F
要跟妳說我沒打算把〝翻譯〞當作正職，我做的是日商助理，
07/25 15:16, 595F
→
07/25 15:16, , 596F
如果妳單純只日文翻譯其實那個不但要反應超快、中文作文邏
07/25 15:16, 596F
→
07/25 15:17, , 597F
輯夠強，專注力夠高，不然不適合走這行
07/25 15:17, 597F
→
07/25 15:18, , 598F
多數日文系畢業的人即使畢業出路使用到日文專業，也不會選
07/25 15:18, 598F
→
07/25 15:18, , 599F
〝翻譯〞這個職務，然後一方面筆譯薪水不高也是真的
07/25 15:18, 599F
→
07/25 15:20, , 600F
我還是建議培養日文專業先從日常生活養成習慣，這個需要約
07/25 15:20, 600F
→
07/25 15:20, , 601F
5-8年時間不等，最主要是妳要有興趣，別只把她當賺錢工具
07/25 15:20, 601F
→
07/25 15:21, , 602F
我到現在(29歲)生活上還是有天天使用日文的習慣，用Twitter
07/25 15:21, 602F
→
07/25 15:22, , 603F
跟日本同好討論遊戲(笑)
07/25 15:22, 603F
→
07/25 19:45, , 604F
現在去休輔系
07/25 19:45, 604F
→
07/25 19:46, , 605F
日商行政，採購，業者
07/25 19:46, 605F
→
02/12 09:57, , 606F
曾進入南部某家翻譯商社，深深覺得這個產業真是血汗
02/12 09:57, 606F
→
02/12 09:57, , 607F
，大家都加班加很兇不說，公司也沒有三節(號稱有，但實
02/12 09:57, 607F
→
02/12 09:58, , 608F
但實際上...呵呵)，也沒有年終獎金，號稱有績效獎金，
02/12 09:58, 608F
→
02/12 09:58, , 609F
但是公司根本沒有賺錢，所以.....
02/12 09:58, 609F
→
02/12 10:00, , 610F
能力好的就去做國外公司的freelancer吧!我想薪資比較高!
02/12 10:00, 610F
→
02/12 10:01, , 611F
或者進修MBA去大公司做秘書或者貼身翻譯或者專案經理吧!
02/12 10:01, 611F
‣ 更多 shoot81000 的文章
文章代碼(AID): #1Nal33Iu (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 26 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共26篇)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shoot81000 的文章
文章代碼(AID): #1Nal33Iu (WomenTalk)