Re: [心情] 蠻後悔讀外文系...已回收
※ 引述《BSX (Thailand姬)》之銘言：
: 每次看到這種後悔選擇科系的人
: 真讓我翻白眼
: 尤其是外文的
: 奇怪欸 打開人力資源網站明明一堆缺
: 就是會有一堆腦子炸掉的來說只能當翻譯
: 公關 行銷 業務 秘書 空服 貿易 導遊領隊
: 這些行業都是外語取向的職業
: 這樣叫沒出路？ 哈哈哈 你的眼睛業障重喔？
: 奉勸一些小弟弟小妹妹
: 讀的沒有興趣想轉系
: 不如先把眼前的課業顧好
: 只是讀個大學 真的沒有這麼可怕
: 轉學重修學分的時間 休學重考的時間金錢
: 根本就足夠讓你多選一門輔系 增加專業技能
: 讀大學 連這點分析事情的能力都沒有
: 不如提早認賠休學
: 在巷口的那個711打工月領24k投報率還比較高
: 以上。
說到人力資源網站，想起之前逛人力銀行時看到的職缺了。
臺中某公司徵求日文翻譯\口譯
需要工作經驗三年以上，
中日語聽說讀寫精通，瞭解各領域專業用語(這個最麻煩)、
還要有會議及時口譯的能力，結果薪水只開三萬出頭XDDDD
這是今年4月時的職缺，已經下架了，就不貼網址了。
(可能找不到人下架了吧XD)
如果想要單靠不太專業的日文，應該是真的活不下去，
這個要早點看清，沒有別的領域的能力，
日文又不是專精的話，真的會有點困難。
話說某些老闆真的很奇葩。
他們的觀念：語言只是嘴巴講講就好，沒什麼。
但做同步口譯之前，就算是強者也會補充那個專業領域的用語，
一場會議翻譯錢收很多?
同步口譯可能前一週就在開始看或複習那個領域的專業用語了，
我覺得翻譯拿這些也不為過啦，但某些老闆不懂，
所以想要請廉價專業口譯的老闆非常多，當翻譯其實也是蠻可憐的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.21.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469269276.A.FC8.html
噓
07/23 18:30, , 1F
07/23 18:30, 1F
推
07/23 18:35, , 2F
07/23 18:35, 2F
推
07/23 19:17, , 3F
07/23 19:17, 3F
推
07/23 19:18, , 4F
07/23 19:18, 4F
→
07/23 19:18, , 5F
07/23 19:18, 5F
唸外文系不一定語文就都很強阿....
及時口譯不止吃外語能力還要中文不錯才行..
看得懂但是不能流暢的翻譯成口語用法的人也很多。.
→
07/23 19:39, , 6F
07/23 19:39, 6F
→
07/23 19:39, , 7F
07/23 19:39, 7F
→
07/23 19:40, , 8F
07/23 19:40, 8F
→
07/23 19:40, , 9F
07/23 19:40, 9F
老闆：口譯很簡單阿，怎麼這麼貴？
※ 編輯: KitsuneNeko (1.175.21.218), 07/23/2016 19:44:15
推
07/23 20:47, , 10F
07/23 20:47, 10F
→
07/23 20:47, , 11F
07/23 20:47, 11F
討論串 (同標題文章)
WomenTalk 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
9
11