Re: [請益] 姊姊畢業一直沒找工作家人要我勸說該..?已回收

看板MenTalk (男人話題)作者wayb (逍遙嘆)時間13年前 (2013/01/22 12:45)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 7人參與討論串5/7 (看更多)

其他的部分板友已經說很多了，只就「翻譯」部分來談我也做了好些年的兼職譯者，英、日文筆譯都做過，主要是從雜誌翻譯做起（ex: HBR、遠見，還有大陸的一些雜誌），然後到翻書其實如果有心，翻譯算是CP值不錯的工作，以台灣目前的行情來看，如果是文章、新聞的英翻中，大概每個字0.8到1.2元左右，書的話要低些，大概每個字0.6元以上，因此如果case多，翻的速度夠快，時薪算起來是不錯的，像我這個月翻了一本人力資源方面的專業書，20萬字左右，一個月就多了12萬的外快... 而筆譯事實上還不是時薪最高的，最高的是口譯，尤其是同聲傳譯，年薪百萬根本是輕而易舉的事！另外翻譯相對來說也是比較單純的工作，對於不喜歡到處跑的人來講，這份工作只要肯努力又坐得住就可以做了，記得以前翻譯課的老師說過：「任何人只要能坐在電腦前12個小時不動，就可以當翻譯!」不過對於像原po姐姐這樣想入門當翻譯的人，我有幾點建議： 1. 要弄清楚自己究竟是熱愛翻譯，抑或只是不想找其他工作。翻譯不需要朝九晚五，不需要應酬交際(一般情況下)，翻譯的時間十分自由，翻出來的作品看著也很有成就感，但譯者的辛酸也只有自己知道，接不到case時會恐慌， case太多時每天工作十幾個小時、日夜顛倒都有可能，還有連續幾天幾夜看同樣的文字，眼睛看到脫窗。總之這一行並不那麼浪漫，就是一份文字工作而已，而任何工作都有不盡如人意之處 2. 不要以為會英文就能翻譯，事實上就英翻中而言，中文能力更重要，因為翻譯事實上等於二次創作，中文文筆如果不好，翻出來可能比google translate還慘。另外，譯者要有自己熟悉的領域，某本很有名的翻譯教材上提到，譯者至少要精通以下三個領域之一： (1)科學和科技 (2)時事、經濟或政治 (3)文學、歷史和哲學你姐英文系畢業，第三種應該不困難，但這塊偏偏是競爭最激烈的，也比較少有全職的工作機會，大多是按case找人 3. 其實我不建議想從事翻譯的人直接就全職做翻譯，因為翻譯是需要口碑的，先有一些成果、建立了良好的關係，別人有了case才會優先考慮你，跟翻譯社合作當然也可以，但每家翻譯社手上都有一堆譯者，不一定每次都有case給你，而且翻譯社為了搶客戶，都會削價競爭，到手的錢翻譯社還要先抽一部份才給你；而事實上很多出版社和雜誌都有自己長期合作的譯者，這些人往往並不是直接從翻譯做起的，像翻了很多外文經典的天下文化出版社，合作的很多譯者原本都是天下或遠見雜誌的記者，或者編輯，慢慢才轉型的，我認識的一個厲害前輩，前幾年幫天下文化翻了很多書，存了幾百萬，這兩年就不工作跑去日本逍遙了XD，但他的背景很強，政大畢、英國雙碩士，在天下、遠見等很多雜誌社做過主編或編輯顧問，英文又強，才有那麼多case的所以，原po可以先請你姐姐看看板友們的文章，再看看translator板的文章，評估一下自己是不是真的很喜歡翻譯這行，如果是的話，可以先考慮從報社或雜誌社的編譯、英文編輯做起，再慢慢變成全職譯者。如果她只是以「翻譯」為藉口逃避工作的話，那就參考板友的建議，給她一些生活壓力，慢慢開導她吧！當然，這終究是她的人生，沒有人能代勞的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.137.234.168

Re: [請益] 姊姊畢業一直沒找工作 家人要我勸說該..?已回收

Re: [請益] 姊姊畢業一直沒找工作家人要我勸說該..?已回收