PTT兩性男女區 / CCRomance (異國戀情)

Re: [問題] 另一半完全不會中文.....？

看板CCRomance (異國戀情)作者 (Dan)時間6年前 (2018/05/15 03:20), 6年前編輯推噓2(3推 1噓 24→)
留言28則, 9人參與, 6年前最新討論串7/16 (看更多)
就是他看不起你的文化 就這樣，句點。 好吧看了一下板規發現好像不能低於20字 我就還是浪費一點口水來解釋給你們聽 相信板上的大家或多或少都有跟外國人相處的經驗 你們想想當時學某種外語的時候 不就是想好好認識那個文化嗎？ 所以你就費盡千辛萬苦地去理解他們 你一句話沒聽懂、一個在台灣無所謂但在國外很不禮貌的舉動 都是你不好、都是你語言學不好、都是你對他們文化認識不夠 然後對方做什麼你都是「啊他們都這樣啦」、「反正我們文化不一樣，慢慢接受就好了」 我這樣說啦 自己捫心自問 你為什麼不學馬來語、阿拉伯語？ 因為潛意識中就覺得對他們文化沒什麼興趣 一點想要瞭解的意圖都沒有 如果你可以誠實看到自己對於自己的文化有多麼自大的話 那你就可以理解對方不想學你的語言是什麼心態了 我自己也是出國才發現自己的見識有多狹小 對自己的文化感到自大也不是褒揚或貶抑 這只是一種心態 而我不是在譴責你的伴侶太自大；也不是在批評你對自己的文化不夠自大 我只是用我小人之心度君子之腹來回答你的問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.168.98.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1526325627.A.026.html
噓
05/15 08:13, 6年前 , 1F
這結論未免也太武斷了一點
05/15 08:13, 1F
→
05/15 08:13, 6年前 , 2F
想了解對方的文化 也未必一定非學對方的語言不可吧
05/15 08:13, 2F
→
05/15 08:13, 6年前 , 3F
不是每個人都有語言天份的
05/15 08:13, 3F
推
05/15 13:08, 6年前 , 4F
連鯨魚海豚都知道想溝通要學對方的聲音，你朋友可能不
05/15 13:08, 4F
→
05/15 13:08, 6年前 , 5F
如動物吧
05/15 13:08, 5F
推
05/15 15:02, 6年前 , 6F
推
05/15 15:02, 6F
→
05/15 15:25, 6年前 , 7F
喜歡一個文化就要學那種語言，那一個人一輩子要學的
05/15 15:25, 7F
→
05/15 15:25, 6年前 , 8F
可多了
05/15 15:25, 8F
→
05/15 15:27, 6年前 , 9F
這個發言…是看不起自己吧
05/15 15:27, 9F
推
05/15 15:29, 6年前 , 10F
我覺得交往是建立在互相包容尊重，學不學對方語言不
05/15 15:29, 10F
→
05/15 15:29, 6年前 , 11F
是那麼重要，畢竟語言是拿來溝通的，能溝通的話說什
05/15 15:29, 11F
→
05/15 15:29, 6年前 , 12F
麼語言都不重要
05/15 15:29, 12F
→
05/15 15:39, 6年前 , 13F
這篇是在引戰吧XD
05/15 15:39, 13F
→
05/15 15:52, 6年前 , 14F
原文男友連台灣都不知道 沒想學其實很合理XD
05/15 15:52, 14F
→
05/15 15:54, 6年前 , 15F
他都講明了 對台灣沒興趣 就是不屑了解 就這麼簡單~
05/15 15:54, 15F
講什麼語言不重要重要的是尊重包容的 真的菜到發芽 要不就是你人生過太爽、父母前衛、外國伴侶無限包容 我舉個例子 你們來翻譯翻譯 「他是大學跟我很好的學長，五年沒聯絡了，久久聊一下講一個小時很正常啦」 請問你怎麼跟外國人解釋你跟學長這層關係 如果只說「大學的朋友」外國人覺得無法理解 覺得這什麼朋友這麼親密 我花了好久 才跟我女友解釋學長學弟這層關係 再一個例子 「我媽就希望我也不小了，應該要儘早結婚啊」 被父母催婚是我們文化中常見的現象 我們可以不同意 但在可以忍受的範圍 然而在完全不理解台灣文化的歐美人士眼裡 這兩個老人也管太多了吧 我們兩個的事干你們屁事啊 以上，都是需要了解我們的文化之後才能談到的體諒跟包容 如果完全沒意圖想認識這個文化 肯定會被這種文化差異煩得要死 再來，講語言 你們真的要嘛菜到長蟲要嘛就是對感情的要求不高 不知道啦 可能我是異類還怎樣 我覺得情侶總要能比一般朋友更深層的溝通 除非你外語程度好到能翻譯「我突然能體會『近鄉情更怯』的感觸了」 很多感情是很細膩的 必須要用非常準確的字彙表達 甚至這個情緒只存在我們的文化中 我們被不是很熟的朋友請客 掛在嘴邊的「很不好意思餒」用我會的英文跟法文都無法表現出跟中文一樣的情緒 然後你跟我說兩個人交往可以用你不是母語的語言達到深層交流？ 就算你不需要表達 對方也要吧 他用很艱深的字表達他的情緒的時候 你聽得懂嗎？ 這也就是為什麼一定要學對方語言 因為你可以更體諒對方的無奈 從中得到理解與包容 並不是一定要學多會 而是至少要有這個意圖 才有一個最基本的互相理解 ※ 編輯: danszal (37.168.208.89), 05/15/2018 20:43:23 ※ 編輯: danszal (37.168.208.89), 05/15/2018 20:44:58
→
05/15 23:07, 6年前 , 16F
知道是一家之言我就放心了。
05/15 23:07, 16F
→
05/16 01:37, 6年前 , 17F
學不學也是各有觀點囉，但文化跟語言是兩回事，如果
05/16 01:37, 17F
→
05/16 01:37, 6年前 , 18F
想要對方會講中文但對方不肯就兩手一攤去找其他人囉
05/16 01:37, 18F
→
05/16 01:37, 6年前 , 19F
！
05/16 01:37, 19F
→
05/16 09:08, 6年前 , 20F
不知道你的歐美是指哪一國？事實上在很多家族觀念比
05/16 09:08, 20F
→
05/16 09:09, 6年前 , 21F
較深的歐洲國家，長輩們還是會關心小孩婚姻狀況，不
05/16 09:09, 21F
→
05/16 09:09, 6年前 , 22F
一定是催婚，但多少還是有希望小孩成家的觀念
05/16 09:09, 22F
→
05/16 11:54, 6年前 , 23F
會不會真的就是懶呢......以我自己一個例子來說，就
05/16 11:54, 23F
→
05/16 13:07, 6年前 , 24F
我發現手機推文好似沒有把後面一起補上？後面是想說
05/16 13:07, 24F
→
05/16 13:07, 6年前 , 25F
我自己就是那懶人因為沒有環境去逼我學，身處第三國
05/16 13:07, 25F
→
05/16 13:07, 6年前 , 26F
溝通用第三國語言通暢這樣。對方會講中文卻也沒在困
05/16 13:07, 26F
→
05/16 13:08, 6年前 , 27F
擾我不會講他的語言。但文化認知這部分和心胸開不開
05/16 13:08, 27F
→
05/16 13:08, 6年前 , 28F
接受度大不大在延續關係裡面的確佔部分要素
05/16 13:08, 28F
‣ 更多 danszal 的文章
文章代碼(AID): #1Q-U5x0c (CCRomance)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
CCRomance 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
6
9
[問安] 懶惰
[ Wanted ]
anniann
3小時前, 12/27
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 danszal 的文章
文章代碼(AID): #1Q-U5x0c (CCRomance)