Re: [問題] 另一半完全不會中文.....？消失

看板CCRomance (異國戀情)作者olivelovers時間6年前 (2018/05/14 15:10)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串6/16 (看更多)

嗯…我應該是歷任都沒有一個是用所謂「母語」溝通的經驗過。我是到18歲為止都是土生土長的香港人，我爸媽也是香港人，我們家的母語是廣東話，對於我的觀念，中文是「漢字＋廣東話發音」。家父好一點，會一、兩句老人家口音很重的英文跟普通話，家母是連聽跟說都很有問題、一輩子只能用廣東話溝通的人。我妹還好，因為服務業接觸中國人多了，自然會說有些廣式口音的普通話。我歷任的男友都不是香港人，但對非同膚色系人有抗拒感，目前是有過幾次台灣跟日本的經驗。不過從沒主動要任何一任男友學廣東話，包括來香港住了幾個月的台灣某一任，因為我知道廣東話很難學，發音真的是超級無敵難，而且跟台灣一樣都是中文字，看得懂大概就好，聽不懂翻譯，家人也是用著怪怪普通話＋我的翻譯，基本上沒什麼太大問題。畢竟香港台灣的語言隔閡沒這麼深，而且香港很多地方也有普通話對應。只是我現任是個日本人，跟我家人肯定是無法溝通，也沒有要強逼他學廣東話，畢竟他也沒有要在香港生活，反正翻譯加比手劃腳應該可以，萬一真的要見家長的話，現在手機這麼方便總會有辦法。老實說我是個民族意識十分薄弱的人，對我來說香港就只是個出生地，廣東話是母語某程度上是滿幸運的，因為真的發音很難，除此之外，沒有了。也沒有回去香港長住的計劃，家人沒有要離開，但我也沒有要為了家人留在香港。同樣的，我覺得我的男友喜歡的是我，並不是因為我的出生地、不是因為我的家庭環境（都沒見過面）、不是因為我的語言。如果喜歡我，所以就要喜歡我的出生地、無條件接受我家的家人、非學會我的語言不可，這樣的愛屋及烏我覺得有點太超過，畢竟我們是完全不同的個體，要去強逼另外一個人去為了「喜歡我」而強做某些事，感覺有點…不舒服。像是我也不了解他的興趣有趣的地方，如果他為了有「共同點」而強烈希望我去學，我想我應該也沒法真心真意地喜歡他的興趣吧？剛好我現在是能用日文溝通，所以對方也沒有必要去學我的語言；萬一今天我男友是一個韓國人會說廣東話、普通話、日文，我也不一定會想學對我來說就像外星語言一樣的韓文，因為我喜歡的就是這個人，但我並沒有對韓國感興趣…好吧！韓國料理滿好吃的。我覺得你男友說得滿對的啊，他喜歡的、有興趣的是你，並不是有目的對「台灣」、「中文」有興趣而找個台灣女生在一起。所以他對台灣沒興趣也是合理？當然，他如果能對你的國家、喜歡的事物感興趣更好，但是這真的不能強求，太超過會變成控制欲。如果真的真的很想他學中文的話，何不想想如何讓對方對中文感興趣而自發去學呢？任何事情只要被強逼要求都會產生排擠感喔！像我都會主動說我教我日文，卻都被說我日文能溝通夠好了也不用學了…（屁）想想，你今天是想跟一個想學中文的人在一起，還是因為喜歡這個人而跟他在一起？ＰＳ：我在這裡沒有用「國語」一詞改用普通話的原因是，對我來說那不是我的國語，日本小中高學的國語是日文，那我的國語精準來說應該是廣東話…(?) ※ 引述《P55555 (大仁)》之銘言： : ================================(板主代發)================================== : 想請有異國戀經驗的大大們開導一下～ : 平常跟男友相處時都是用他的語言溝通，（或用第三國家語言）但對於他完全不會中文自 : 己好像有點不太能接受。 : 很久以前在台灣認識的外國男友回國後就不再碰中文，程度明顯變差。當時年紀還小覺得 : 「你若愛我就該繼續學習中文吧！」有因此而不開心過 : 如今現在的男友是在國外認識，不要說中文了，連對台灣都一無所知。（男友會來台灣見 : 我，但沒辦法長期來這學中文，因為工作關係我想也沒時間補習） : 想知道大家是怎麼看待這件事的呢？ : 看到有的人是外語程度沒那麼好，一直講外語會感到疲憊，也會有想講中文的時候。大家 : 也是這樣嗎？ : 看網上許多異國婚姻另一半不會中文的情況很多。「若愛我就該學我的語言」這樣的想法 : 是不是太偏激了？ : 前幾天講到台灣的話題時他說「我對台灣沒興趣，只對妳有興趣」聽到時其實有點失望， : 換作是大家會感到不開心嗎？ : 撇開自己的要求，一句中文都不會漢字也看不懂，介紹給父母或親戚時完全無法溝通真的 : 挺尷尬的...... : 「就算對方不會中文只要愛我就好了」最近開始試著這樣想.... : ================================(板主代發)================================== -- ◢██◣ ╭ 跟我回家吧ˇˇˇ 　？ ◤◥◥◥ ◤◤◥█ ● ● ＞//＜█ 　奧莉芙真　正太控 " ▂ ◥▽ █ /正╯ VＶ◤◤ tch.cc/mypage/miyumaruko || // β鴉片貓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.77.163.167 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CCRomance/M.1526281828.A.645.html ※ 編輯: olivelovers (183.77.163.167), 05/14/2018 15:12:05