Re: [閒聊] 敎中文時間XDDD

看板CCRomance (異國戀情)作者oncair (不拉布拉想不出來)時間16年前 (2010/01/08 11:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

（上次的教都打成簡體字嗎？所以都沒有出現＞＜）經過一夜一早看到我FB一連串大男孩跟我同學的留言。因為大男孩都會去用各式各樣的翻譯軟體去翻譯我跟我朋友的留言（我也不知道有沒有每個留言…但是說到他他都會知道＝　＝）所以我朋友就說　那說台語　他就看不懂了我就用注音拼了台語發音的＂你說什麼＂＝　ㄌㄧ　ㄍㄨㄥ　ㄒㄧㄚˋ（我不是故意打注音我不是注意打注音＞＜）早上看到大男孩的回應　著實嚇到我　到現在我還是不知道他怎麼做到的（昨天才剛學注音的他馬上就來做實驗）他說＂hmmm... is ㄌㄧㄍㄨㄥㄒㄧㄚˋ？ = 哩公下?＂＂hmmm... is ㄌㄧㄍㄨㄥㄒㄧㄚˋ？ = 哩公下? 　haha. li gong xia? not sure haha. 　so studious at trying to figure it out XD＂　（還在很認真的找是什麼意思＞＜）後來自說自話（在我留言板自己跟自己說話～）的說＂我懂了！！＂我朋友問他＂又是古狗大神嗎？＂他說＂nope. haha. manual translation. :D haha. 　only thing im not sure of is english translation which google 　is giving a kind of blah translation haha it translates its 　as 'male under' or 'miles under the public.' 　haha i looked it up in dictionaries too and kinda makes sense 　but not too sure :-P something about public or something. hahaha＂雖然錯了XDDDDD 但是關於他如何做到把我打的注音　變成字… 我還是一陣疑惑好恐怖喔不能說他壞話了以為他都不知道的… 。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.175.118