Re: [心情]語言不通的困境
※ 引述《l928yanni (心思飄落何方)》之銘言：
: 交往至今也快一個月了
: 她英文程度大概是國中一年級程度
: 而我泰文大概是初級中的初級
: 現在想想
: 真不曉得是怎麼會決定在一起的
: 基本上我們都是用英文對話
: 但是她毫無文法的觀念
: 我說正確句子時她完全不曉得我在說什麼
: 因此我目前是和她一樣使用破爛的文法在進行對話
: 但是..
: 有時候
: 根本完全無法講的太深入
: 當然我們才剛在一起所以沒辦法
: 但我真的很想要更加更加的了解她
: 直到昨天
: 她始終聽不懂我問的問題
: 她就..流淚了
: 還一直說"你不懂我"...
: 害我也跟著鼻酸 Q_Q
: 今天就衝去買了一堆學泰文的書
: 大概是太好高鶩遠
: 買了一堆然後自己覺得心情很低落...
: 現在想想真的很佩服我們當初的傻勁
: 只希望我們都能好好學好語言
: 能更了解對方
: 拉拉雜雜的不曉得在寫什麼...
: 反正就是一個悶....
1. Lonely Planet phrasebook 很好用. 請去買一本. 裡面的單字都是很基本常用的
而且都有場合應用. 那些字能懂一半以上, 基本溝通(正常or限制級的)就沒啥問題了
要多懂字, 另外就是買錄音帶來聽(現在應該都是CD了吧...Orz), 會話錄音帶中的
對話都是很標準的中部腔, 雖然泰國各地腔調差很多
不過腔調問題不大, 念到大學以上多半都能說中部腔的泰文, 不用太擔心腔調的問題
2. 表達不出自己想表達的意思比不想表達還難受, 所以盡可能說話時不要說太多
想問啥用寫的比較好啦. 有時間想, 然後又有時間好好的回. 反正你就快去泰國了
到時你會有一狗票的時間好好說話, 不用急於一時, 反而把兩個人的關係弄糟
將心比心, Khun Jai Dee Mak這句話多對你的另一半說吧~ 她會更愛你的.
--
失戀是因為曾經用心的愛過,
單戀是一種不知所謂的堅持,
所以, 我不再堅持, 但繼續用心.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.195.202
討論串 (同標題文章)
CCRomance 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
9
15
-15
29