Re: [問題] 這裡有台港嗎?
看板CCRomance (異國戀情)作者NakedApe (淡水、糧食、治安)時間17年前 (2009/04/19 00:29)推噓14(14推 0噓 12→)留言26則, 10人參與討論串4/5 (看更多)
※ 引述《larva (青豆是個好主意。)》之銘言：
引言恕刪
: 我覺得同化是絕對有可能的，很多香港作者能寫出完全看不出籍貫的作品，
聞此言，心有戚戚焉。
我一直以為在文字上，中文的雅處在漢代之後已不必有方言色彩，
方言色彩顯明的，往往是口語調性強的話本、劇本等物，
至於文學中較不強調口語讀出，或以偏重音樂性，至於語言色彩因而淡化的詩詞曲等，
方言本身的調性與用語往往只是添味，不構成文章的骨幹。
中文的讀寫區分一向不小，那和文人傳統有關；
於是白話文運動和簡化字政策才能如此影響社會，畢竟原本的差別實在大。
不知道這跟中文形聲分離的本質有多少關係？
: 只是若同化要求太急了會有挫折感。
: 從另一個層面去看：你會去留心這種細節差異，還會找報紙來閱讀比較，
: 說明你不但戀愛很用心（XD），在語言上或也有比較敏感的天分。兩者都是好事啊！
有語言學家的研究顯示，閩南語和普通話之間的差異大過現代英語與現代德語之間的；
粵語也是與普通話相去甚遠的方言，從語法到語用上都是的。
要一下子說得道地實在不容易，
但自己也是十餘歲後自發地開始學習閩南語，主要藉由電視劇與身邊諳臺語的人們。
環境與決心就夠了，別擔心。
--
Finish those you can;
try those you can not.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.11.237
推
04/19 00:32, , 1F
04/19 00:32, 1F
推
04/19 00:32, , 2F
04/19 00:32, 2F
→
04/19 00:32, , 3F
04/19 00:32, 3F
→
04/19 00:33, , 4F
04/19 00:33, 4F
→
04/19 00:33, , 5F
04/19 00:33, 5F
→
04/19 00:33, , 6F
04/19 00:33, 6F
→
04/19 00:33, , 7F
04/19 00:33, 7F
→
04/19 00:34, , 8F
04/19 00:34, 8F
→
04/19 00:35, , 9F
04/19 00:35, 9F
→
04/19 00:35, , 10F
04/19 00:35, 10F
→
04/19 00:36, , 11F
04/19 00:36, 11F
推
04/19 00:36, , 12F
04/19 00:36, 12F
推
04/19 00:36, , 13F
04/19 00:36, 13F
推
04/19 00:39, , 14F
04/19 00:39, 14F
推
04/19 00:43, , 15F
04/19 00:43, 15F
推
04/19 00:44, , 16F
04/19 00:44, 16F
→
04/19 00:47, , 17F
04/19 00:47, 17F
推
04/19 01:26, , 18F
04/19 01:26, 18F
推
04/19 01:27, , 19F
04/19 01:27, 19F
推
04/19 01:28, , 20F
04/19 01:28, 20F
→
04/19 01:30, , 21F
04/19 01:30, 21F
推
04/19 01:31, , 22F
04/19 01:31, 22F
推
04/19 01:32, , 23F
04/19 01:32, 23F
→
04/19 01:33, , 24F
04/19 01:33, 24F
推
04/19 08:55, , 25F
04/19 08:55, 25F
推
04/19 14:04, , 26F
04/19 14:04, 26F
討論串 (同標題文章)
CCRomance 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
-18
41
8
11