Re: [閒聊] 中文

看板CCRomance (異國戀情)作者ordovician (溫室沒有燦爛的花)時間17年前 (2008/01/29 02:11)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串11/14 (看更多)

這串討論文讓我想到某一天凱先生(有時我會跟朋友這樣稱呼他)還在台灣的時候三更半夜傳來一封簡訊寫著"hei she hui" 熟睡中被吵醒的我根本丈二金剛摸不著頭緒那是哪國語言阿@@ 於是回他"sorry i can't understand"就繼續睡大頭覺後來不知怎麼聊到這件事他才跟我解釋...那是有個朋友教他的中文"黑社會" 當時他學到這個單字很興奮，怕忘記就傳了簡訊........ (先生，你記你的單字傳給我幹麻阿) 這次我去加拿大順便測試他學了半年的中文發現他真的還滿勤學的，發音也很好可是愛學怪字的毛病還是一樣因為他很得意跟我說他會說"走開"，還跟我強調要用很兇的語氣我一時興起，就把"滾開"教他了沒想到他聽了以後，眼睛又發出學到好字那種光芒，興奮地一直練習囧興在學語言上我真的是對他甘拜下風記得很快又很愛練習有天我們去韓國人開的ktv 結帳的時候，櫃檯服務生說他有聽到我唱韓文歌，問我是韓國人還是中國人我說我有在學韓文，然後用韓文跟他說了謝謝凱先生馬上接..."我也會說一句"...結果他對著服務生說了"sa lang he yo" 頓時服務生表情有點尷尬 XD 還有因為我覺得其中一個服務生長得很好看，有點鄭宇盛的味道因為人在溫哥華...我不能用英文跟凱先生說也不能用韓文(一般來說，韓文是我和同學間的密語XD) 就用中文說了"他很帥" 凱先生馬上回我"他不帥" 覺得很好玩，雖然是短短的對話(稱得上是對話的話:P) 中文居然變成我們之間的密語 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.42.230