Re: [閒聊] 中文
睡不著 XD 再來一篇
我男友一點中文也不會，而且我不知道怎樣的
也沒有叫他學 =.= (可能我太專注在英文對話的提升了 @__@ )
記得前面說過我男友是在美苗人
有一次我寄一條圍巾給他 他很開心
留了一堆苗語給我 @__@ 以前從沒這樣，不知道當時在囂張什麼
我當時心想，好呀你很囂張
就去找到了線上苗語字典，一個字一個字對應+猜
然後回他，結果他嚇傻了(真是一個很好的回憶 哈哈)
重點不是這個
重點是他後來因為被我驚嚇，就想要給我驚喜
有一天上線，我突然看到他暱稱寫著
「您介意如果我握您的手?」
(我不介意啊? 用"您"也太有禮貌了吧 =.= 還有"握"是怎麼回事
後來靈光一閃才恍然大悟，
原來他嚇我(給我驚喜?!)用翻譯機翻: Do you mind if I hold your hand?
真想問他是用哪個線上字典.......因為...翻的真爛...
但男友一心想秀中文我也不想打擾他興致
其實也蠻好笑的啦，就跟他說好棒，我知道他在說什麼
結果他一得意，
毎天都給我換一個，
因為其實還蠻好笑的(可能我笑點很低=.=)我都把畫面存起來
有「我愛你蜂蜜」= I love you honey. (不過是honey被翻譯機變成蜂蜜而已)
「我的未婚妻怎麼樣?」= How's my fiancee? (怎麼樣? 冏)
這些還蠻正常的
但我看到，
「喂。蜂蜜，我不停留太久，愛您。」= Hey honey, I won't stay long.love ya
(翻譯機好有禮貌 冏囧)
最令我冒冷汗的是..
「我想要拿著您」(拿?拿我?)
想了很久才想到原來是... = I want to hold you 這麼簡單的一句話..
不得不提醒各位，讓另一半學中文的時候千萬不要用線上字典喔...
--
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=QueenaChang&b=21&f=1365048721&p=3
拿著我 @__@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.215.39
推
01/29 01:00, , 1F
01/29 01:00, 1F
→
01/29 01:01, , 2F
01/29 01:01, 2F
→
01/29 01:01, , 3F
01/29 01:01, 3F
推
01/29 01:04, , 4F
01/29 01:04, 4F
推
01/29 01:16, , 5F
01/29 01:16, 5F
推
01/29 01:29, , 6F
01/29 01:29, 6F
推
01/29 09:25, , 7F
01/29 09:25, 7F
推
01/29 09:37, , 8F
01/29 09:37, 8F
討論串 (同標題文章)
CCRomance 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
10
15