Re: [求助] 跟男友因為翻譯論文的事情吵架

看板Boy-Girl (男女)作者fifa186 (落葉)時間11年前 (2015/07/25 14:32)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串4/13 (看更多)

※ 引述《Bravever (永遠勇敢)》之銘言： : 大家好因為怕被認出來所以借了朋友帳號來發文 : 如果想要噓文麻煩噓小力一點謝謝(鞠躬) : 文長慎入!!! : 事情是這樣的 : 男友今年碩二準備要畢業 : 他們老師照往常經驗就是寫一篇英文論文 : 然後老師會找自己認識的口試委員然後進行一次中文口試 : 如果沒啥特大問題即可畢業 : 起因:男友的英文很差(自我評斷英文能力大概只有國小中等級) : 所以要找人幫忙翻譯他的中文論文(他是理工所) : 他那份論文有五千多個中文字(不包含符號跟空白) : 一開始找的翻譯社他說是1.2塊(非急件經濟型翻譯) : 他自己覺得太貴無法負擔加上往常學長也沒有找到翻譯社 : 通常都是自己翻或是請朋友翻就過關了 : 所以他自己又拜託他朋友一起幫他翻譯成英文 : 但翻譯的工具大概就是google翻譯複製貼上這樣 : 再請朋友幫忙改一下文法(不是專業的那種...) : 想當然而把英文論文交給老師被訓了一頓 : 星期三那天男友告訴我他們老師說她的論文沒有主詞逗點太多什麼的所以退件 : 他覺得不行一定要找一個英文不錯的人幫忙翻譯他的論文 : 但是他的預算只有"3000-4000台幣" : 我好不容易找了一個外語系的朋友願意幫我翻譯(他是補習班老師) : 而且是在很緊急的情況下(四天之內) : 星期日前要把整份論文交出來 : 翻完之後朋友跟我開價8000 : 我自己心理面覺得男友預算不足 : 所以就跟男友說我朋友開5000(剩下的3000是我自己出) : 男友在那個當下也爽快的轉帳給我了 : 結果沒想到其他準畢業生把論文交給老師之後 : 他們老師開大絕了 : 叫他們全部的人都要去找翻譯社翻譯不然不給畢業 : 只有其中一個同學是因為小時候待過國外英文不錯(這裡簡稱A) : 所以論文沒有被刁難 : 但其實是一開始我請我朋友先試譯一小部分 : 然後請男友拿給A看看我朋友翻這樣可不可以 : A也回我男友說我朋友翻的不錯 : 所以我男友也放心叫我我朋友翻譯 : 就在男友老師開大絕之後 : 我男友那天晚上就跟我說 : 他實驗室的同學覺得我朋友翻譯太貴 : 但是我叫我男友自己去查一下翻譯社的價錢 : 一個字都是1.2以上(急件最貴有到4塊的) : 然而其他實驗室的準畢業生(有3個人除了A) : 那三個人都是自己麻煩朋友"免費"幫忙翻譯論文 : 所以聽到我男友那份論文還是被收5000塊就說太貴 : 我當下馬上爆氣 : 就跟我男友說我把5000塊退給他 : 請他把我朋友翻譯的那份論文"全部刪除" : 叫他把他那份中文拿去給翻譯社翻要多少錢你自己處理 : 但男友那天心口不一說 : 他沒有嫌我朋友貴什麼只是他朋友這樣講所以他告訴我 : 他覺得請人家幫忙就是要給人家報酬 : 叫我不要生這麼大的氣 : 事後他們實驗室的人一起找了一間翻譯社潤稿 : 我男友那份論文又被收了5000塊 : 昨天我又跟男友說你講話可不可以不要這麼直腸子 : 你如果沒有覺得我朋友翻的很貴 : 你幹嘛要轉述你朋友說很貴這件事情(正常人都不會說吧) : 然後我男友才承認說他的確覺得我朋友翻譯太貴所以他才講那句話 : 然後開始說 : 我朋友翻的那份論文不夠專業度 : (重點是他一開始也沒有要他用專業口吻翻譯) : 而且他已經把一些專有名詞翻譯好給我朋友 : 所以對於那些英文很好的人來說 : 就只是把主詞動詞介詞受詞填進去而已 : 所以他覺得一份3000-4000才是他心裡面價格 : 之後我真的太生氣覺得我男友不尊重專業 : 我就跟他說其實那份論文是8000不是5000 : 然後我男友又事後諸葛說 : "如果一開始說是8000那他就會把論文交給翻譯社翻" : 說到這裡我已經爆氣不想再講任何話了 : 一直到今天還是很生氣 : 覺得自己很衰 : 默默幫他付論文的錢還被指責沒有提醒投資風險(這是我自己想的) : 到底是我自己不要這麼生氣 : 還是我男友價值觀有問題 : 還是我朋友真的太黑收太貴 : 還是他朋友不食人間煙火 : 想在這邊問各位boy girls : 你是專業的翻譯人員 : 一份近6000個字的理工科論文要你四天之內翻譯出來 : 你會收多少錢? : 謝謝大家英譯因為難度和時間不同，所以價碼也會差很大如果你是自己翻好，請人幫你潤稿，不是急件這價格會稍微便宜ㄧ些但若是整篇中翻英，又要五天內拿到，那破萬很正常至於你男友嫌翻譯用語不夠專業，這也是他自己無知每個領域都有自己的用語模式，這不是把字彙填進去就可以的，除非翻譯者本身對這領域很熟，否則翻出來就是會有落差可以想ㄧ下，現在有三篇文章要英翻中文章內容分別是：詩歌賞析，政策分析，量子物理你懂中文，但也不可能保證翻譯出來都可以很信達雅吧這三個領域的人，平常講話的模式就有差別，文字使用當然差很多對不熟的領域，翻譯者也只能平鋪直敘照理解的意思翻，卻沒法用那個領域的專業口吻去陳述這篇文章所以當然看了會覺得文字不夠專業總之，麻煩別人做事，給錢是應該的阿憑啥要人做白工或領低薪？？學位是你男友在拿的，別人沒必要無償幫忙吧你男友這種心態，跟慣老闆很像業界很多慣老闆ㄧ知道某員工的英文好就會習慣性把ㄧ堆東西丟給他翻譯，也不管這東西員工熟不熟搞到員工放假還要在家翻譯這些鳥東西更重要的是，慣老闆還認為，反正就只是把字彙轉成英文字，再用英文文法來陳述，又不難所以不是沒給員工翻譯的薪水，就是只給ㄧ點加班費而已，還覺得幹嘛要給這麼多錢咧這種心態，都是無知兼自大造成的 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.131.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1437805973.A.AEF.html