Re: 人妖 vs 跨性別

看板transgender (變性)作者memorabilia (美研 GO GO GO)時間15年前 (2009/03/21 13:03)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

大家都在討論這個.....老實說，我以前對人妖這個詞並不敏感直到我自己成為transgender一員之後，才發現這個詞真刺眼但是後來又想想，好像沒有必要這麼恨之入骨 =============================================================== 我一直都很喜歡看Friends，覺得很好看又很好笑而且裡面也會有點不著邊際地提及或者影射有關跨性別的人我印象中就有三幕是和跨性別有關。其中最令我印象深刻的是有一天Rachel(瑞秋)和Ross(羅絲)在聊Rachel辦公室裡的事情 Rachel提到坐她旁邊的同事和她自己有瓜葛 (但詳情我不太記得) 後來Rachel就說了一句 she's a transsexual.. 當時我是先聽到這個字，才看到字幕竟是翻譯成"人妖"，心中滿是疑惑那時候接觸這個不深，所以不知道transsexual和人妖是否劃上等號不過，光是從中文字幕這一點就可以窺視社會上普遍仍把變性人稱為人妖這就和傳直銷長久以來被人貶為老鼠會一樣的根深蒂固，一樣新事物在台灣社會初出現，記者媒體就會想一些轟動的詞來"取名字" 管他們取的是好聽的或難聽的，總之只要夠嗆，夠好記，就會開始訛用而當這個新名詞開始出現並開始在社會上流傳，不管之後再怎麼樣想正名永遠都是置身事內的人在一頭熱，事不關己的其他人永遠事不關己先入為主的概念就是這樣產生的。我知道姐妹們視人妖這個詞如腫瘤，想盡辦法想要根除不過這顆毒瘤存在已久，而且毒素也早已無遠弗界地擴散出去了就好比，如果今天姐妹們要去泰國，對於要去看人妖秀這件事或許也不會特別想要稱之為"跨性別族群"秀之類，反正大家都叫習慣了但這並不代表姐妹們是對人妖這個詞妥協，只是為了遷就對跨性別這個領域還不熟悉或根本沒接觸過的門外漢而已。再舉另外一個例子對GAY來說，或許大部份的他們都很樂意以GAY自居，或者以當GAY為榮但是，GAY這個詞在同志圈中並無貶意，卻在異性戀尤其是某些異男的看法中是個避之危恐不及的詞。常常他們會說出"你這個死GAY"這句話，是表達鄙視之意，但有些GAY卻會欣然接受，說:「我是啊！」，一點痛癢都沒有。可是，在那些GAY還沒成為GAY，或者正在成為GAY的階段時，他們或許也對GAY這個詞敏感有加，不然也會覺得不舒服。 (不過在GAY前加一個死字，我想大多數人不會太寬心。) 然後現在其實大家稱GAY，而不稱"男同性戀"，取而代之的是同志。像是同志立委而非同性戀立委為什麼？我想某種程度上來說，同性戀這個詞多少還是帶給別人不舒服的感覺而同志這個詞比較中性，而且有點借代的意味。比較好聽可是同性戀和同志，只是用字遣詞上的不同而已。再回來看人妖和跨性別這兩個，基本上我覺得這兩者之間其實也是有關係要說兩者無關，其實也是多少有一點關聯人妖原本就是設計用來稱呼有變性或者變一半的表演工作者(在泰國) 而跨性別本身也包含人妖的本質在裡頭，雖然跨性別所涵括的層面很廣但無可否認的是，這兩者就是有關係。只是妖這個字對我們來說很感冒如果當初是以"人仙"這個詞登場，會不會比較受到姐妹們的愛戴？所以我覺得，人妖 v. 跨性別，其實就只是像毛毛蟲 v. 蝴蝶那樣的感覺而已。大家不要再戰了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.8.225