Re: [討論] rebound fling 要怎麼翻譯？已回收
其實Google一下就可以找到你的答案了
你可以把它拆成 "rebound" 跟 "fling" 兩個詞來餵狗
餵狗的結果為:
Rebound relationship
A rebound relationship is one that occurs shortly after the break-up of a
significant love relationship.
Fling relationship
Deliberately short-term sexual relationship between two people. Longer than a
one-night stand.
簡單來說就是重大失戀後去找砲友打砲
Reference:
Phycology Today http://ppt.cc/vAfE
Urban Dictionary http://ppt.cc/F45S
※ 引述《chanlder0419 (錢德李)》之銘言：
: 是這樣子的，
: 我剛剛看到一個名詞叫做 rebound fling
: 原本上下情節是女主角因為跟男友吵架，幾乎快要分手，
: 之後男友因故跟別的女生上床，
: 女主角就有點報仇式的找了別的男生上床，
: 後來女主角跟別人提到這件事，
: 對方就說這是 rebound fling
: 我想說英文真的很博大精深，
: 不知道這種情況中文到底要怎麼翻譯？
--
作者 ncaa4224 (我要當老師!) 看板 Beauty
標題 [正妹] 幫神苗栗俏護士
感謝各位魯蛇大大
文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Beauty/M.1416846162.A.72B.html
這一篇文章值 0 Ptt幣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.174.81.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/sex/M.1421384809.A.F15.html
→
01/16 13:19, , 1F
01/16 13:19, 1F
→
01/16 15:15, , 2F
01/16 15:15, 2F
→
01/16 16:00, , 3F
01/16 16:00, 3F
→
01/16 16:19, , 4F
01/16 16:19, 4F
→
01/17 11:34, , 5F
01/17 11:34, 5F
推
01/17 18:37, , 6F
01/17 18:37, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
sex 近期熱門文章
10
13
11
20
PTT兩性男女區 即時熱門文章
7
13
4
20