PTT兩性男女區 / marriage (婚姻)

Re: [討論] 老公與婆婆在私底下討論我

看板marriage (婚姻)作者 (無尾熊)時間14年前 (2012/03/18 20:29), 編輯推噓27(27推 0噓 41→)
留言68則, 32人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
翻譯一下好了 原PO小姑要結婚，婆婆沒替小姑老公打金飾 母女倆打定主意 要跟原PO借當時原PO結婚時，原PO娘家打給老公的金飾 原PO心裡不願意借 想打馬虎眼混過去 於是只淡淡的問了一句 "會還嗎" 這句話惹得婆婆不高興 覺得媳婦都嫁人了還這麼計較錢 另外， 公公向兒子，也就是原PO的老公拿了10萬 沒有先請教原PO 讓原PO心裡不高興 後來原PO才知道 老公曾私下向公公借30~40萬 而且沒告知原PO 於是 原PO就不跟公公計較10萬塊的事情了 只是 原PO跟老公商量 可否將30~40萬還給公公以後 每個月老公給家裡的孝親費 只要給5000元就夠了 不要動到他們小倆口想自己買房子的存款 老公覺得原PO愛計較 原PO就把不爽都寫在臉書奉送給大家看 現在重點就是 原PO老公覺得她死要錢 而原PO覺得"我家比你家有錢，真死要錢的話我嫁你幹麻" 然後又扯到 過年的時候，原PO多麼辛苦的在婆家打掃 而老公和小姑只會袖手旁觀 大概就是這樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.216.188
推
03/18 20:31, , 1F
太強大了!
03/18 20:31, 1F
→
03/18 20:33, , 2F
還有她把她先生的錢都拿去定存了喔！
03/18 20:33, 2F
推
03/18 20:39, , 3F
等真的能買自己房子時~原PO的老公就知道感謝原PO了~原PO的作
03/18 20:39, 3F
→
03/18 20:40, , 4F
為很理智有計畫~不像老公人家用親情講一句啥都可以拿~
03/18 20:40, 4F
→
03/18 20:41, , 5F
我倒覺得有可能到時錢不夠又是公公拿錢出來....
03/18 20:41, 5F
推
03/18 20:42, , 6F
還有FB那段。很傻。為什麼有人這麼愛再FB寫私事呢?
03/18 20:42, 6F
→
03/18 20:45, , 7F
另外，我覺得不管如何，今天先生已經不爽了，還執意這麼做
03/18 20:45, 7F
→
03/18 20:45, , 8F
根本就是本末盜置啊，別說以後怎麼樣，現在恐怕都出問題了
03/18 20:45, 8F
→
03/18 20:46, , 9F
這自然輸入法怎麼老自動把我字改錯= =
03/18 20:46, 9F
推
03/18 20:50, , 10F
原來如此！終於懂了…
03/18 20:50, 10F
→
03/18 20:52, , 11F
在FB上講真的不該，我周圍就有媳婦這樣得罪婆家一堆人
03/18 20:52, 11F
推
03/18 20:52, , 12F
你哪買的翻譯蒟蒻..XD..
03/18 20:52, 12F
→
03/18 20:56, , 13F
不過原文真的看不出來金飾是送給老公的耶，大家是怎麼
03/18 20:56, 13F
→
03/18 20:56, , 14F
看出來的呢？
03/18 20:56, 14F
推
03/18 20:58, , 15F
很清楚阿~"結婚打給男方的金飾"
03/18 20:58, 15F
推
03/18 21:01, , 16F
我個人認識的摳王之最反而是有錢人的孩子
03/18 21:01, 16F
→
03/18 21:02, , 17F
其實,原PO日後不一定分得到娘家的錢,提娘家錢只是自抬身價,
03/18 21:02, 17F
→
03/18 21:02, , 18F
反而是我這種窮人還好像跟賺的錢有仇一樣拼命花
03/18 21:02, 18F
→
03/18 21:02, , 19F
真的是搞不好死要錢的家庭教育才會成為有錢人阿
03/18 21:02, 19F
→
03/18 21:02, , 20F
都結婚成人了,講到錢,要自己賺的拿來說嘴才有意義吧!
03/18 21:02, 20F
推
03/18 21:11, , 21F
那打給男方的金飾 有跟男方說好要還嗎 -.-
03/18 21:11, 21F
→
03/18 21:11, , 22F
我一直以為"結婚打給男方的金飾"是代表
03/18 21:11, 22F
→
03/18 21:12, , 23F
「小姑結婚要打給小姑老公」的金飾
03/18 21:12, 23F
→
03/18 21:12, , 24F
而不是「原PO結婚時打給原PO老公的金飾」耶
03/18 21:12, 24F
→
03/18 21:12, , 25F
好吧，原文真是太難理解了
03/18 21:12, 25F
→
03/18 21:30, , 26F
其實那句話我最疑惑的是「借」這個字，如果是要打給小姑先生
03/18 21:30, 26F
→
03/18 21:30, , 27F
那借了怎麼可能會還？O_o？
03/18 21:30, 27F
→
03/18 21:31, , 28F
應該是在婚禮上充充場面而已吧 有些人會這樣
03/18 21:31, 28F
→
03/18 21:31, , 29F
另外就是，嫁女娶媳其實是和兩家不同的人，習俗一定不同
03/18 21:31, 29F
→
03/18 21:31, , 30F
所以很難理解為啥也要打給小姑老公？因為我結婚時，我家就沒
03/18 21:31, 30F
→
03/18 21:32, , 31F
打給我先生說...只有婆婆打給我一套
03/18 21:32, 31F
→
03/18 21:35, , 32F
若只是借金飾充場面，那原PO就真的是...
03/18 21:35, 32F
推
03/18 21:46, , 33F
因為有互打金飾的習俗啊 給女方是一套 給男方多半只有一條
03/18 21:46, 33F
→
03/18 21:47, , 34F
不過會比較粗 借金飾充場面有時候金飾就回不來了 因為戴在
03/18 21:47, 34F
→
03/18 21:48, , 35F
小姑老公脖子上啊 文定男方又要早離席 就跟聘金擺出來充場
03/18 21:48, 35F
→
03/18 21:48, , 36F
面 但有時就直接被女方家長收走一樣
03/18 21:48, 36F
推
03/18 21:49, , 37F
我也覺得借了不會還 有紀念性的東西還是不要借比較好
03/18 21:49, 37F
→
03/18 21:53, , 38F
我覺得奇怪的是習俗通常大同小異...我覺得問題是在小姑看
03/18 21:53, 38F
→
03/18 21:54, , 39F
哥哥的婚禮上有什麼她就想要有什麼，但是婆婆不想，最後就
03/18 21:54, 39F
→
03/18 21:54, , 40F
變成這樣...
03/18 21:54, 40F
→
03/18 21:56, , 41F
說實在借金飾只是導火線，這對夫妻有很大的溝通問題
03/18 21:56, 41F
推
03/18 22:01, , 42F
借媳婦的金飾打給人家 她婆婆都不會害羞嗎 (大笑)
03/18 22:01, 42F
→
03/18 22:01, , 43F
請小姑和婆婆付點錢去租啊....要多重有多重...很有面子
03/18 22:01, 43F
→
03/18 22:03, , 44F
而且 一旦借出去 有時候很難收回來....娘家給老公的...
03/18 22:03, 44F
→
03/18 22:03, , 45F
在某種程度上...很有紀念意義....
03/18 22:03, 45F
推
03/18 22:42, , 46F
還真應該感謝原PO的寬宏大量喔
03/18 22:42, 46F
→
03/18 22:45, , 47F
原來這篇才是正確的翻譯。
03/18 22:45, 47F
推
03/18 23:04, , 48F
哈哈!!你好厲害!!超會做筆記跟統整
03/18 23:04, 48F
→
03/18 23:04, , 49F
但我也覺得在FB上寫老公不好的事很傻…大家看到只會八
03/18 23:04, 49F
→
03/18 23:04, , 50F
卦…根本也不會真正的去關心…
03/18 23:04, 50F
→
03/18 23:09, , 51F
好強!可以把簽名黨也翻譯一下嗎
03/18 23:09, 51F
→
03/18 23:10, , 52F
簽名檔的怨氣很重呀><
03/18 23:10, 52F
→
03/18 23:17, , 53F
不要掃、不要借、對方臭臉就比他還臭一百倍
03/18 23:17, 53F
→
03/18 23:29, , 54F
推翻譯簽名檔
03/18 23:29, 54F
推
03/18 23:38, , 55F
看原文不是他的問題也變成他的問題...看得真的會火大
03/18 23:38, 55F
================================================================= 翻譯簽名檔是嗎 一切的起源都是那位被好笑仙女拋棄還看不起自己罹癌兒子的老人， 證據在我手上!白紙黑字，師父領進門，修行在個人！ 人在做天在看～～！！！！有一天你們會有報應的～～ =========================================================== 說來說去，萬惡淵藪都來自於一個老人 那個老人被一個大逆不道的女人拋棄 被拋棄了還執迷不悟 反頭過來瞧不起自己患了癌症的兒子 瞧不起兒子的證據 用黑筆寫在一張白紙上，還握在我手裡 那老人和那女人總會得到報應的啊啊啊~~~~~~~~~~~ (是這樣嗎?) ※ 編輯: princessdoll 來自: 1.162.216.188 (03/18 23:43)
推
03/19 00:29, , 56F
我不太了解他為何要打 師父領進門 修行在個人...
03/19 00:29, 56F
推
03/19 00:30, , 57F
我覺得簽名檔翻得真有趣XD
03/19 00:30, 57F
推
03/19 00:37, , 58F
不知為麼看完簽名檔翻譯我大笑好久……
03/19 00:37, 58F
推
03/19 00:45, , 59F
定存的錢會不會是癌症的理賠？
03/19 00:45, 59F
推
03/19 01:09, , 60F
所以我FB上都沒有婆家相干人等（爆）
03/19 01:09, 60F
推
03/19 01:17, , 61F
我FB上也沒有婆家相干人等+1
03/19 01:17, 61F
推
03/19 01:24, , 62F
我會寫，但都是寫搞笑的
03/19 01:24, 62F
推
03/19 02:06, , 63F
P大好強!!
03/19 02:06, 63F
推
03/19 09:47, , 64F
翻譯官！！！！！！！！！！！！！
03/19 09:47, 64F
推
03/19 11:16, , 65F
強大整理文
03/19 11:16, 65F
推
03/19 11:54, , 66F
感謝強大的翻譯…
03/19 11:54, 66F
推
03/19 11:54, , 67F
感謝翻譯！
03/19 11:54, 67F
推
03/19 13:19, , 68F
這篇害我笑翻了XDDDDDDDDDDDDDD
03/19 13:19, 68F
‣ 更多 princessdoll 的文章
文章代碼(AID): #1FPTL0SL (marriage)
marriage 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
4
7
[問安] 求饒
[ Wanted ]
gogin
1小時前, 06/19
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 princessdoll 的文章
文章代碼(AID): #1FPTL0SL (marriage)