Re: [心得] puma的定義已刪文
看板feminine_sex (法西斯 女性性愛)作者olivefly (教母)時間16年前 (2009/11/14 03:27)推噓56(56推 0噓 87→)留言143則, 31人參與討論串6/8 (看更多)
【畢恆達:消除語言中的偏見與歧視】
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/5248517.shtml
(前略)
語言承載了許多根深柢固的文化傳統,也傳達了說話者的立場與觀點。當我們使用「愛心
媽媽」這個詞語來指涉關心、收養流浪動物的人。它是讚詞,還是強迫她們你丟我撿、解
決流浪動物問題的說詞?我們能否接受對流浪動物「安樂死」;它們其實並沒有瀕死,又
何樂可言?同樣都不是台灣人,來自歐美國家的稱為「外籍人士」,來自東南亞的就變成
「外勞」。而學術界也不自覺有類似的偏見,討論東南亞(弱勢國家)移工,就使用「族
裔」的理論,而討論歐美(強勢國家)的移工,就使用「文化」的概念。
名詞隱含價值;怎麼說,更是傳達了不同的意義。例如「我很醜,可是我很溫柔」,奠定
了趙傳在歌壇的地位,但「我很溫柔,可是我很醜」,恐怕就無人傳唱了?再舉一例,我
們經常看到媒體有這樣的報導「每隔00小時就有一位婦女遭強暴」,假設我們將之改成
「每隔00小時就有一位男人強暴女人」,他們建立在大約相同的事實基礎上,可是前一
句強調的是女性受害的嚴重性,後一句強調的是男性成為加害者的普遍性,前一句呼喚的
是我們要幫助女人、改善婦女的處境,而後一句則提醒男人應該要自省,不要成為加害者
。同理,若要制訂一條性別平等的法令,任何委員會中「女性委員不得少於三分之一」和
「男性委員不得超過三分之二」,這兩種寫法有沒有差別?
許多女性主義者強調「命名」的重要性。當絕大多數的性侵加害者是男性、受害者是女性
的時候,使用性別中立的語言,會模糊了男人對於性暴力所應擔負的責任。從「大雄毆打
玉珍」、「玉珍遭大雄毆打」,到「玉珍挨打」,再到「玉珍是受暴婦女」,男性逐步消
失不見,「受害」則逐漸變成女性的認同標記。使用被動式,讓性侵與家暴變成女人的問
題,而男人則在此圖像中遺漏了。
語言歧視並非只停留在文字的層次,它潛移默化形塑了我們的價值,進而影響行動。以世
界地圖做為比喻,非洲的面積相對於中國加上美國的面積,何者為大?很多人可能會很訝
異,非洲的面積居然比中國、美國、印度、西歐、北歐,再加上阿根廷的面積還要大?原
因是,我們已經太習慣於教室牆上那幅過度誇大北半球面積的麥卡托或羅賓遜投影地圖了
。如果以為語言是客觀的,以為有簡單素樸的如實描述,也就會錯失了檢視自己價值觀點
的機會。
---
其實仔細觀察這個討論串的話,可以發現一些很有趣的現象。
在第一篇文章中,原作者mankaro對於puma的白話定義是:
「當一個女性,踐踏到一個曾對他有性衝動男性的男性自尊時,
這男的便會在私下罵這個女性是pu來維護自己的男性尊嚴。
此外,女生也可能因為怕被說是pu,於是說別人是pu,並對指稱者做出批評,
以向外宣示自己絕對不是pu。
或者是另一個更有魅力的女性把她心儀的男性搶走時,也會以pu來批評這位女性。」
這其實是一個相當含蓄的定義。
在今日PTT的指涉中,puma一詞已經成為被濫用的的歧視性語言,
只要對方是女性,幾乎都能造成相當程度的人格汙辱。
而後續對於這篇文章的反動大致上可分為:
(1).離題。堅持puma=喜歡到處給人上的女人。但沒有說明理由。
(#1A_C2vcN 原po回覆:沒有「喜歡到處給人上的女人」這種生物。
不要活在想像世界裡比較好。附完整說明及推論。)
(2).明明就有一堆玩弄感情的女人,為什麼不能罵puma?(苦主現身?)
聽到puma就反感的女生,是自己心虛吧!
(再次呼籲Pujols2006,不管再怎麼激動,括弧和引號都要用對噢)
這是我覺得最有趣的部份,因為(2).牽涉到歧視語言如何影響價值觀的過程。
---
在(2)中,puma被粗糙地定義為「為了錢而欺騙男人感情的女人」,
(將原始的歧視意味轉移到「讓男人感情受創」的女性身上。
用最方便快速的字詞污辱對方,發洩仇恨。)
並且進一步提出「被欺騙過感情的男生,罵puma有什麼不對?」,
(將感情受創與使用歧視性言論的正當性作錯誤連結。)
最後將所有反對使用puma這個詞的女性打入「心裡有鬼,身上有屎」之流。
(濫用puma做為歧視及威脅語言,警告女性若不想被當成puma,就不要再回嘴。)
---
(2)的有趣之處,就在於使用puma這個詞的人非常堅持這只是個中性的詞彙,
是就事論事,該罵就罵,並無對女性歧視之處。
然而,事實的確如此嗎?就用Pujols2006自己舉的例子來看看吧!
┌─────────────────────────────────┐
│ 好的~現在請狂罵劈腿&玩弄感情的人! │
├─────┬────────┬─────────┬────────┤
│ 想罵誰? │ 男 │ 不分性別通用 │ 女 │
├─────┼────────┼─────────┼────────┤
│ 罵什麼? │ ? │ 爛人、賤人、人渣 │ puma │
└─────┴────────┴─────────┴────────┘
從這裡可以很明顯地看出來,在將puma這個詞加諸於女性身上時,天平的另一端
並沒有足以和puma抗衡的,帶有強烈攻擊性和侮辱性的字眼加諸男性之上。若是
真如Pujols2006所說,puma只是就事論事的中性用詞,那麼為何在同
樣情況下,男性做出同樣的行為並不會有專門用來形容的「中性用詞」?
答案就是,puma這個詞從頭到尾都不曾中性,並且被過度與女性的負面形象結合,
幾乎成為萬用的女性貶抑詞。
劈腿、玩弄感情當然可罵,但有那麼多詞彙可選擇,
又何必非得選擇一個有性別針對性的詞彙,用歧視發洩憤怒呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.19
推
11/14 03:29, , 1F
11/14 03:29, 1F
推
11/14 03:39, , 2F
11/14 03:39, 2F
→
11/14 03:40, , 3F
11/14 03:40, 3F
我想,用歧視語言罵誰並不是重點,重點是歧視語言本身不應該被使用吧!
推
11/14 03:56, , 4F
11/14 03:56, 4F
推
11/14 04:15, , 5F
11/14 04:15, 5F
推
11/14 04:33, , 6F
11/14 04:33, 6F
推
11/14 04:44, , 7F
11/14 04:44, 7F
→
11/14 04:45, , 8F
11/14 04:45, 8F
→
11/14 04:45, , 9F
11/14 04:45, 9F
推
11/14 05:35, , 10F
11/14 05:35, 10F
→
11/14 05:35, , 11F
11/14 05:35, 11F
→
11/14 05:36, , 12F
11/14 05:36, 12F
推
11/14 08:26, , 13F
11/14 08:26, 13F
→
11/14 08:27, , 14F
11/14 08:27, 14F
→
11/14 08:28, , 15F
11/14 08:28, 15F
推
11/14 09:32, , 16F
11/14 09:32, 16F
推
11/14 09:36, , 17F
11/14 09:36, 17F
推
11/14 09:55, , 18F
11/14 09:55, 18F
推
11/14 09:59, , 19F
11/14 09:59, 19F
→
11/14 10:00, , 20F
11/14 10:00, 20F
推
11/14 11:07, , 21F
11/14 11:07, 21F
→
11/14 11:08, , 22F
11/14 11:08, 22F
→
11/14 11:08, , 23F
11/14 11:08, 23F
推
11/14 11:15, , 24F
11/14 11:15, 24F
→
11/14 11:16, , 25F
11/14 11:16, 25F
推
11/14 11:19, , 26F
11/14 11:19, 26F
→
11/14 11:19, , 27F
11/14 11:19, 27F
推
11/14 11:28, , 28F
11/14 11:28, 28F
推
11/14 11:57, , 29F
11/14 11:57, 29F
推
11/14 12:05, , 30F
11/14 12:05, 30F
→
11/14 12:06, , 31F
11/14 12:06, 31F
→
11/14 12:08, , 32F
11/14 12:08, 32F
→
11/14 12:09, , 33F
11/14 12:09, 33F
推
11/14 12:14, , 34F
11/14 12:14, 34F
→
11/14 12:16, , 35F
11/14 12:16, 35F
推
11/14 12:19, , 36F
11/14 12:19, 36F
推
11/14 12:20, , 37F
11/14 12:20, 37F
推
11/14 12:25, , 38F
11/14 12:25, 38F
還有 66 則推文
→
11/14 14:26, , 105F
11/14 14:26, 105F
→
11/14 14:27, , 106F
11/14 14:27, 106F
→
11/14 14:28, , 107F
11/14 14:28, 107F
→
11/14 14:28, , 108F
11/14 14:28, 108F
→
11/14 14:28, , 109F
11/14 14:28, 109F
→
11/14 14:29, , 110F
11/14 14:29, 110F
推
11/14 14:30, , 111F
11/14 14:30, 111F
推
11/14 14:30, , 112F
11/14 14:30, 112F
→
11/14 14:31, , 113F
11/14 14:31, 113F
推
11/14 14:31, , 114F
11/14 14:31, 114F
→
11/14 14:33, , 115F
11/14 14:33, 115F
→
11/14 14:33, , 116F
11/14 14:33, 116F
推
11/14 15:56, , 117F
11/14 15:56, 117F
→
11/14 15:59, , 118F
11/14 15:59, 118F
推
11/14 16:25, , 119F
11/14 16:25, 119F
→
11/14 16:25, , 120F
11/14 16:25, 120F
推
11/14 16:28, , 121F
11/14 16:28, 121F
→
11/14 16:28, , 122F
11/14 16:28, 122F
推
11/14 16:30, , 123F
11/14 16:30, 123F
→
11/14 16:31, , 124F
11/14 16:31, 124F
→
11/14 16:32, , 125F
11/14 16:32, 125F
推
11/14 16:53, , 126F
11/14 16:53, 126F
推
11/14 17:33, , 127F
11/14 17:33, 127F
推
11/14 19:22, , 128F
11/14 19:22, 128F
推
11/14 19:56, , 129F
11/14 19:56, 129F
推
11/14 20:39, , 130F
11/14 20:39, 130F
推
11/14 21:59, , 131F
11/14 21:59, 131F
→
11/14 22:00, , 132F
11/14 22:00, 132F
推
11/14 22:21, , 133F
11/14 22:21, 133F
→
11/14 22:22, , 134F
11/14 22:22, 134F
推
11/14 22:25, , 135F
11/14 22:25, 135F
→
11/14 22:26, , 136F
11/14 22:26, 136F
推
11/14 22:32, , 137F
11/14 22:32, 137F
→
11/14 22:34, , 138F
11/14 22:34, 138F
→
11/14 22:35, , 139F
11/14 22:35, 139F
推
11/14 22:45, , 140F
11/14 22:45, 140F
推
11/15 04:33, , 141F
11/15 04:33, 141F
補充一下:
歧視語言的出現反映了社會權力的強弱,
亦即被歧視語言攻擊的一方通常處於相對弱勢的地位。(ex:女性)
強勢的一方之所以敢使用如此具污辱性的詞彙羞辱別人,
很多時候是因為長期的權力優越所帶來的傲慢,
(簡單來說,就是一種「罵了也無所謂,反正對方不敢,也不能反駁」的心態。)
另一個原因則是,在攻擊弱勢族群時,強勢族群可以藉機鞏固自己的地位及資源。
(藉由歧視,可以把負面特質連接到弱勢族群身上,讓社會價值更偏向強勢族群。)
我想這樣一來大概就不難理解,為何無形中傳遞了社會價值觀的語言,
會包含這麼多歧視女性的語言了吧:P
※ 編輯: olivefly 來自: 140.112.221.197 (11/15 09:10)
推
11/15 14:38, , 142F
11/15 14:38, 142F
→
11/16 05:24, , 143F
11/16 05:24, 143F
討論串 (同標題文章)
feminine_sex 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章