[閒聊] 好好說話，真的不容易

看板WomenTalk (女人話題)作者hass231470時間7小時前 (2025/01/12 12:31)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 4人參與討論串1/1

好好說話，真的是一件不容易的事。不管是職場、感情、朋友還是家人，大家都知道說話要有分寸、有溫度，這樣才能讓事情順利、關係更好。但現實中往往沒有那麼多時間，也沒有那麼完美的情境。很多時候，對話就幾秒鐘的事，來不及想清楚該怎麼說，話就脫口而出了。就算你邏輯清楚、語氣溫和，對方也可能聽不進去。如果情緒上來，更是整個崩掉，話越說越糟。還有一個現實是，對方有沒有心跟你好好說話？如果只是你單方面努力，結果可能只是一場徒勞。但即使這樣，我們還是應該堅持。因為真正重要的，是讓自己心裡知道：我努力了，也盡力了。或許今天沒被理解，但這份用心，總有一天會被感受到。 -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1736656277.A.B39.html

→

NICK992

01/12 12:49, 7小時前 , 1^F

01/12 12:49, 1^F

對呀，很多英文自然的語句如果不加修飾地翻成中文，很多人可能當下聽到，第一時間都會先跳腳，即使對方完全沒有否定的意思。但如果要用更修飾的語氣，不是很多厘語，要不就會過於正式，連一般人都不會這樣講話，而如果不是身處在那個環境的文化下，也可能難以理解。但日文就不會，你看很多日文書翻成中文後，你就會感到那種差異，特別是那種明明就是一句很簡單的意思，卻要費盡心力，盡量先照顧好各種立場和情緒的感覺，充滿在字句中，但倒頭來，卻明明只是個很簡單的事情。

推

SweetLee

01/12 13:32, 6小時前 , 2^F

01/12 13:32, 2^F

→

SweetLee

01/12 13:32, 6小時前 , 3^F

01/12 13:32, 3^F

但大多數人不是英語體系使用者，而且我們有很多文化的束縛，所以不內耗的練習，也是一門功課。 ※ 編輯: hass231470 (138.199.22.152 日本), 01/12/2025 14:46:21