Re: 為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後面？

看板WomenTalk (女人話題)作者willydp (波昂金城武)時間1年前 (2023/03/19 12:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Dadaptt (達達批踢踢)》之銘言： : 為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？ : 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的， : 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？ : 英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成傑克森‧麥可 : 然而中文名字比方說陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen : 唸起來變大明陳，以這種顛三倒四的姓名向外國人自我介紹，熟了之後還要解釋自己的姓名在中文裡真正的念法，不是很多此一舉嗎？ : 倒也不是要推翻這種翻譯慣例，只是很好奇一開始中名英譯為什麼會規定要將姓氏後置？ : 有人有任何想法嗎？ : ----- : Sent from JPTT on my Sony XQ-BQ72. 其實沒有一致規定姓置於名後。漢人姓名羅馬拼音時，19世紀文書記載中，多為姓在前、名在後舉例而言，這本1896年出版，由J.D. Clark著，題為Formosa的書，在第三頁 https://archive.org/details/formosa00unkngoog/page/n32 寫到臺灣巡撫「Liu Ming-Chu'an」（劉銘傳）這本1893年出版，由C. Imbault-Huart著，題為L'île Formose的書，在第二頁 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k61523986/f92.item 寫到海盜「Lin Taô-Kien」（林鳳）顯然作者推定，讀者知道這些漢人通常習慣「姓前名後」。而且西方人也能理解這樣的姓名順序。至於為何現今許多漢人，姓名羅馬拼音改為「姓後名前」？我沒有證據，只能臆測：閱讀東亞相關文書的人，閱讀時心裡有底，知道東亞許多民族(如漢、和、韓、京）姓前名後。而且，讀者將這些人名指涉的對象視為和自己無關的個體，也不會太在乎姓名順序。東亞這些族群的人，若想與西方人建立關係，必須配合西方人的習慣「姓置於名之後」。畢竟，日常生活中，一般人不會看你面孔就了解你的姓名稱呼的順序。簡而言之， 1. 漢人作為西方人眼中的客體，會遵循「姓前名後」的傳統。 2. 漢人作為與西方人建立關係的主體，會採用「姓後名前」的規則。至今許多西方媒體還是習慣漢人「姓前名後」拼寫韓、京人似乎也多為「姓前名後」。然而和人則為「姓後名前」。近年，日本外交官開始要求西方媒體羅馬拼音遵循「和人姓前名後」。這大概是一種民族自尊的表現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.72.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1679200376.A.43D.html