Re: [問題] 各位女孩們都怎麼唸丼這個字?已回收
看板WomenTalk (女人話題)作者lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)時間9年前 (2017/01/07 15:02)推噓3(4推 1噓 4→)留言9則, 5人參與討論串2/2 (看更多)
我聽說日文念洞是因為丼這個漢字
表示石頭掉到井裡去發出來的洞一聲的聲音。
後來變成大碗蓋飯，是江戶時代日本商人發明的，
表示這個大碗跟井一樣深。
中文念井是因為古文丼跟井是同一個字
代表那個路口中間有一口井，
因為古人取水不容易，
通常有井的地方都是路口的中心。
因為台灣都喜歡直接引用日文漢字，
偶爾就會有發音的問題，
我難過
※ 引述《incident (平鎮金城武)》之銘言：
: 雖然已經知道這個字唸井
: 不過去店面點餐時都會不自覺唸洞
: 總覺得不跟著唸洞，就會成為怪咖
: 女孩們有這種困擾嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.206.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1483772522.A.4E8.html
→
01/07 15:05, , 1F
01/07 15:05, 1F
噓
01/07 15:07, , 2F
01/07 15:07, 2F
→
01/07 15:08, , 3F
01/07 15:08, 3F
推
01/07 15:12, , 4F
01/07 15:12, 4F
推
01/07 15:13, , 5F
01/07 15:13, 5F
→
01/07 15:15, , 6F
01/07 15:15, 6F
推
01/07 15:18, , 7F
01/07 15:18, 7F
→
01/07 15:19, , 8F
01/07 15:19, 8F
推
01/07 23:55, , 9F
01/07 23:55, 9F
討論串 (同標題文章)
WomenTalk 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
24
42
17
32
50
104
11
14