Re: [閒聊] 有人在說"早上好"的嗎?已回收
: 但是我就覺得怪怪的
: 有人說反正都聽得懂
: 學說"早上好"有甚麼關係
其實有差，
以前有首歌名おはいよ
中文翻早安
既然早上好=早安,
那歌名改成 早上好
好嗎？
語言是工具沒錯，
但是溝通的同時，
如何妥善表達，
儘量在有限的時間清楚表達出意義+態度
就是功夫了。
畢竟對話當下可沒有餘裕修正發言
弄得不好就是雙方各說各話。
或是被會錯意還不曉得。
早安和早上好，只是提醒大家其中
其實還是有一點差別，
早上好是單純的問候，
早安的安字多了一點祝福的成分，
這是內建在中文這個溝通工具的系統上的差別(詞意的構成)
還有光 早 一聲就有幾種語氣，
不單純是問候，比起早安早上好，
其實包含的訊息更多。
後面語尾表現各透露了不同情緒/狀態。
只能說各種用語有他的發揮舞台，
覺得意思沒差也無所謂，
但不表示他們真的完全一樣。
問候用語只是冰山一角而已。
牽涉到如何運用，
怎麼會沒差呢？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00ED.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.200.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1483043634.A.700.html
※ 編輯: senshun (220.137.200.183), 12/30/2016 04:45:39
→
12/30 04:37, , 1F
12/30 04:37, 1F
其實早上好怪怪的地方，聽起來很像
早上了你好， 怎麼解讀怎麼像翻譯腔
有他方便的地方，偶爾。
是說措詞完全一樣就沒有獨特性了
商業上也很不利啊。
→
12/30 04:48, , 2F
12/30 04:48, 2F
→
12/30 04:48, , 3F
12/30 04:48, 3F
※ 編輯: senshun (220.137.200.183), 12/30/2016 04:58:07
※ 編輯: senshun (220.137.200.183), 12/30/2016 05:08:03
→
12/30 05:53, , 4F
12/30 05:53, 4F
→
12/30 05:54, , 5F
12/30 05:54, 5F
總覺得我可誤會你的意思，
早上好不論怎麼斷句，
本來就是從Good morning之類的外語問候而來，
重點不是強調早上這個「時間點」，
而是希望對方有個美好的時光，
斷成:早上，好! 解釋起來也沒有比較好聽
就只是習慣才說早上好。
不管從中文邏輯還是英文解釋，早上好就只是習慣而已。
(另外原本的習慣是問候吃飽沒)
當初有很多種翻譯，早晨好、晨安、早安、早上好等等，
最後剩下後兩者比較常用，可以想想為什麼是他們勝出。
※ 編輯: senshun (1.161.195.121), 12/30/2016 17:42:43
討論串 (同標題文章)
WomenTalk 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
9
13
