PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

Re: [閒聊] 哈利波特重看感觸已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (波特小雨)時間10年前 (2016/06/20 08:36), 10年前編輯推噓328(329推 1噓 55→)
留言385則, 321人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
嗨大家我是原PO 那篇25 facts的文章好熱門，很多人求翻譯！ 我本來想說可能只是兩三隻小貓需要，所以說用站內信的怕打擾非粉絲的版友 （怕被說洗版、當個版QQ） 但實在太多人說需要，怕今天會有寄不完的信 所以在此又貼一篇 然後我文筆不怎麼樣，還請大家別太計較翻譯的品質（跪） 有些是逐句翻，有些是直接翻大意 身為不銹鋼粉真的覺得燃起其他粉絲沈睡的波特心是件很重要也很開心的事 希望大家有空可以一起拿起書，回母校霍格華茲看一看！ 以下正文 1.跩哥去參加了弗雷的葬禮。他站在後方，小心翼翼不被看到，直到大家離開才偷偷上前 。他從來沒透露他內心暗自覺得雙胞胎非常好笑，然後真心愧疚弗雷的死跟他有一點點關 係。他對每個在戰爭中受傷、死亡的人都有這樣的感覺，但幾乎找不到勇氣參加大家的葬 禮。跩哥永遠不會告訴任何人他有到場，而喬治也不會告訴任何人他看到跩哥哭著向墓碑 道歉。 2.科林的葬禮很多人到場獻花，但哈利沒有。哈利帶了一張照片放在花海中。即使過了很 多年，科林已經長大成為一個勇敢的英雄男人，哈利還是無法消除科林是那個一直要拍他 照片的興奮一年級新生的印象。哈利那張照片角落簽了名，這是他唯一發過的簽名照。 3.喬治把他的魔杖傳給兒子，而自己留用弗雷的。 4.天狼星生死交界的一瞬間，最後一個念頭是：『鹿角，我來了。』 5.第四集的娜妲莉‧麥唐納真有其人。她是來自加拿大多倫多一位即將死於血癌的九歲小 女孩。因為活不到下一集出來，寫信給羅琳問下集內容。羅琳回信了，但她來不及收到。 為了紀念她，羅琳把她分在代表勇氣的葛來分多。 6.哈利成長過程一直覺得費太太是個很無趣的老鄰居。但某天早上他異常早起，看到一隻 貓頭鷹飛到她的煙囪。只因為他知道姨丈跟阿姨會不喜歡，哈利從那時有稍微比較喜歡費 太太。 7.第七集下的電影之中，當哈利從裝死中跳起來，喬治轉身要跟他的雙包胎一起經歷這一 刻，但發現他身邊已經沒人了。 8.弗雷死後喬治再也無法召喚護法。 9.家庭小精靈多比的第一句話跟最後一句話都是『哈利波特』 10.第七集電影中分靈體顯現哈利跟妙麗擁吻的一幕拍攝過程中，劇組把榮恩的演員請出 去，因為他笑太大聲。 11.榮恩的護法是一隻傑克羅素梗，一種特徵是愛追水獺的狗。妙麗的護法是水獺，因為 是羅琳最喜歡的動物，而且水獺也是黃鼠狼(weasel)家族的。 12.弗雷永遠都是第一個。雙胞胎永遠都是『弗雷和喬治』的叫。他總是第一個被注意、 被 想到、做什麼事都是他先。喬治從來不介意，也很習慣這樣一直跟著他的雙胞胎。直到有 一天，弗雷先做了一件他一直無法忘記也無法釋懷的事。他做了那件他們應該一起做的事 。 13.奈威覺得葛來分多的勇氣標籤很可怕，要求分類冒把他分在赫夫帕夫。 14.七下的電影，跩哥跟佛地魔相擁那一幕不在劇本中。那一幕拍了25次，只有一次有相 擁畫面，就是被選來放在電影的那一次。 15.鄧不利多是同性戀，喜歡格林戴華德。 16.阿茲卡班不再用催狂魔當獄卒。 17.哈利特別讓巫師界的人們知道石內卜是個鄧不利多派的英雄。 18.黑魔法防禦術的佛地魔詛咒被破除了。 19.直到2017年，88歲的海格還在霍格華茲工作 20.哈利偶爾經過會去拜訪達力。（他的三個小孩們所畏懼的拜訪） 21.張秋在第七集電影中還在校，但其實他應該已經畢業了。 22.Alan Rickman（石內卜演員）是唯一事前知道自己角色下場的演員。 23.哈榮妙三人組都被放在巧克力蛙卡片中。榮恩跟鄧不利多一樣，都把這個視為人生最 大成就。 24.第六集的愛情魔藥『意亂情迷水』，妙麗聞到的第三種味道是榮恩的頭髮。 25.天狼星和弗雷，霍格華茲兩個不同世代的惡作劇之王都是笑著死的。 想看高品質原文請估狗「A collection of very interesting Harry Potter facts/stor ies 」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.73.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1466382974.A.4DC.html
推
06/20 08:36, , 1F
謝謝你翻譯！必須推你
06/20 08:36, 1F
推
06/20 08:39, , 2F
從1就QQ
06/20 08:39, 2F
推
06/20 08:39, , 3F
很喜歡23跟25
06/20 08:39, 3F
推
06/20 08:41, , 4F
10好好笑 感謝翻譯推！！
06/20 08:41, 4F
推
06/20 08:43, , 5F
請問12，雙胞胎應該一起做的事情是?
06/20 08:43, 5F
推測是一起死吧
推
06/20 08:47, , 6F
(舉手發問)第三點怎麼感覺怪怪的?
06/20 08:47, 6F
→
06/20 08:48, , 7F
啊！沒事了，我看錯了不好意思^^"
06/20 08:48, 7F
推
06/20 08:49, , 8F
一起死吧？
06/20 08:49, 8F
推
06/20 08:49, , 9F
推推QQ
06/20 08:49, 9F
推
06/20 08:49, , 10F
推推，好懷念啊QQ
06/20 08:49, 10F
推
06/20 08:52, , 11F
推～分享翻譯！
06/20 08:52, 11F
推
06/20 08:56, , 12F
第一點QQ
06/20 08:56, 12F
推
06/20 08:58, , 13F
8 QQQQQ 感謝翻譯QQ
06/20 08:58, 13F
推
06/20 08:58, , 14F
推~
06/20 08:58, 14F
推
06/20 08:59, , 15F
太棒了～昨晚看到你po文，今早正想找來看，就看到你
06/20 08:59, 15F
→
06/20 08:59, , 16F
po翻譯啦～
06/20 08:59, 16F
推
06/20 09:02, , 17F
QQ好多洋蔥！！
06/20 09:02, 17F
推
06/20 09:04, , 18F
哈利波特真的好好看，百看不厭！謝謝羅琳把這些細節補齊
06/20 09:04, 18F
推
06/20 09:04, , 19F
推 謝謝翻譯
06/20 09:04, 19F
→
06/20 09:04, , 20F
～～
06/20 09:04, 20F
推
06/20 09:04, , 21F
剛化好妝要上班就被原Po弄哭
06/20 09:04, 21F
推
06/20 09:04, , 22F
看到10就不小心笑出來了XD 其他好多洋蔥QQ
06/20 09:04, 22F
推
06/20 09:04, , 23F
感謝翻譯
06/20 09:04, 23F
推
06/20 09:04, , 24F
雙子也太感傷了吧嗚嗚嗚嗚，謝謝翻譯，不過錯字有點多><
06/20 09:04, 24F
對不起QQ晚點來挑～～ ※ 編輯: sirenita (223.139.205.9), 06/20/2016 09:07:31 ※ 編輯: sirenita (223.139.205.9), 06/20/2016 09:12:37
推
06/20 09:09, , 25F
謝謝QQ
06/20 09:09, 25F
推
06/20 09:09, , 26F
嗚嗚還是超級感謝翻譯，好想知道天狼星有沒有喜歡過的人
06/20 09:09, 26F
→
06/20 09:09, , 27F
，他是我最喜歡的角色了QQ
06/20 09:09, 27F
推
06/20 09:09, , 28F
前面超洋蔥結果10馬上出戲大笑
06/20 09:09, 28F
推
06/20 09:09, , 29F
QAQ
06/20 09:09, 29F
推
06/20 09:10, , 30F
推推～星期一看這心情特別好！
06/20 09:10, 30F
推
06/20 09:10, , 31F
06/20 09:10, 31F
推
06/20 09:10, , 32F
好多洋蔥QQ
06/20 09:10, 32F
推
06/20 09:11, , 33F
榮恩好榮恩喔XD 好多洋蔥啊謝謝原po
06/20 09:11, 33F
推
06/20 09:13, , 34F
雙子QAQ
06/20 09:13, 34F
推
06/20 09:14, , 35F
推！超感謝翻譯這篇的
06/20 09:14, 35F
推
06/20 09:14, , 36F
謝謝翻譯!!! 覺得13莫名的感動,又更崇拜羅琳了!!!!!
06/20 09:14, 36F
推
06/20 09:15, , 37F
超愛哈利波特阿 謝謝原po!
06/20 09:15, 37F
還有 308 則推文
還有 18 段內文
推
06/20 23:35, , 346F
必須推~弗雷喬治好讓人哭哭QQ
06/20 23:35, 346F
推
06/20 23:39, , 347F
雙子令人心痛QQ
06/20 23:39, 347F
推
06/21 00:13, , 348F
QAQ
06/21 00:13, 348F
推
06/21 00:41, , 349F
雙胞胎有洋蔥QAQ
06/21 00:41, 349F
推
06/21 00:51, , 350F
QQ 又想重看了 謝謝原po
06/21 00:51, 350F
推
06/21 00:58, , 351F
雙胞胎每看必哭
06/21 00:58, 351F
推
06/21 01:01, , 352F
謝謝翻譯!!原來張秋被延畢了嗎XDDD(笑完發現底下都在QQ.
06/21 01:01, 352F
→
06/21 01:01, , 353F
...
06/21 01:01, 353F
推
06/21 01:24, , 354F
QAQ
06/21 01:24, 354F
推
06/21 01:50, , 355F
感謝原PO的翻譯！！剛好端午連假才看完好幾遍電影
06/21 01:50, 355F
→
06/21 01:51, , 356F
OAQ
06/21 01:51, 356F
推
06/21 02:13, , 357F
7 8 9 QQ 然後10馬上轉心情
06/21 02:13, 357F
推
06/21 02:24, , 358F
感謝翻譯 我今年要滿21歲 前四集電影每集都看過至
06/21 02:24, 358F
→
06/21 02:24, , 359F
少20次 整套書中文看過十次 英文散散看過兩次 真的
06/21 02:24, 359F
→
06/21 02:24, , 360F
很愛哈利波特這部經典！
06/21 02:24, 360F
推
06/21 02:50, , 361F
淚推QQ我的童年啊～
06/21 02:50, 361F
推
06/21 05:25, , 362F
好鼻酸，謝謝原po翻譯
06/21 05:25, 362F
推
06/21 06:47, , 363F
感謝！
06/21 06:47, 363F
推
06/21 09:35, , 364F
波特王!!
06/21 09:35, 364F
推
06/21 16:35, , 365F
天哪！沒想到這裡這麼多哈利波特迷，好感動QAQ 推薦大
06/21 16:35, 365F
→
06/21 16:35, , 366F
家去一個哈利波特的討論區，有很多哈迷一起翻譯的 Pott
06/21 16:35, 366F
→
06/21 16:35, , 367F
ermore 文章，很多都很有趣唷！縮網址→ https://goo.g
06/21 16:35, 367F
→
06/21 16:35, , 368F
l/FfbWf8
06/21 16:35, 368F
→
06/21 16:36, , 369F
https://goo.gl/FfbWf8 別再被截了囧
06/21 16:36, 369F
推
06/21 17:58, , 370F
謝謝你，哭了啦
06/21 17:58, 370F
推
06/21 18:24, , 371F
太感動了，謝謝原po
06/21 18:24, 371F
推
06/21 23:13, , 372F
感謝翻譯~~~~
06/21 23:13, 372F
推
06/22 08:41, , 373F
有洋蔥T^T
06/22 08:41, 373F
推
06/22 15:57, , 374F
第七集張秋是從硬幣上知道訊息，然後從活米村進去的吧!
06/22 15:57, 374F
→
06/22 15:58, , 375F
所以她的確是畢業了(如果我沒記錯的話
06/22 15:58, 375F
推
06/22 18:02, , 376F
有洋蔥
06/22 18:02, 376F
推
06/22 23:35, , 377F
想念弗雷推 TAT
06/22 23:35, 377F
推
06/23 14:30, , 378F
我哭最慘的是，石內卜要死時，一直看著哈利的眼睛，想透
06/23 14:30, 378F
→
06/23 14:30, , 379F
過這眼睛看著莉莉﹏詹姆士你這渾蛋！！
06/23 14:30, 379F
推
06/23 16:14, , 380F
很敬佩石內卜 這麼長久的愛大概只存在虛構中了
06/23 16:14, 380F
推
06/23 16:19, , 381F
好感人～～～謝謝翻譯!!!
06/23 16:19, 381F
推
06/23 16:39, , 382F
前面有洋蔥，看到10想到電影那段爆笑出來，後面又有洋
06/23 16:39, 382F
→
06/23 16:39, , 383F
蔥，接著13超好笑...大大讓我哭笑不得啊XD
06/23 16:39, 383F
推
06/23 18:53, , 384F
看到1就哭了 QQ
06/23 18:53, 384F
推
06/23 23:05, , 385F
謝謝！巨大洋蔥。
06/23 23:05, 385F
‣ 更多 sirenita 的文章
文章代碼(AID): #1NPpf-JS (WomenTalk)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
11
15
[正妹] 李晧禎
[ Beauty ]
yokann
3小時前, 08/11
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sirenita 的文章
文章代碼(AID): #1NPpf-JS (WomenTalk)