PTT兩性男女區 / WomenTalk (女人話題)

[閒聊] 衛生紙的台語？已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者 (豬豬)時間10年前 (2016/03/04 18:17), 編輯推噓160(160推 0噓 65→)
留言225則, 203人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
昨晚跟妹妹閒聊 她說請男友抽張「綿仔紙」給她 男友居然聽不懂 我蠻吃驚的 早上問同事 也有人沒聽過…… 是我跟人家不一樣嗎=_= 綿仔紙=ㄇㄧㄥˊ ㄚ ㄓㄨㄚˋ 抱歉我盡力翻了 希望各位看的懂…。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.120.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1457086640.A.320.html
推
03/04 18:18, , 1F
沒聽過+1 本省人
03/04 18:18, 1F
推
03/04 18:18, , 2F
無疑辛抓
03/04 18:18, 2F
→
03/04 18:18, , 3F
這講法聽過欸 不過還是比較常聽到直翻(?)的講法
03/04 18:18, 3F
推
03/04 18:18, , 4F
偉心ㄓㄨㄚˋ
03/04 18:18, 4F
推
03/04 18:18, , 5F
各地的口音講法不ㄧ樣很正常吧
03/04 18:18, 5F
推
03/04 18:18, , 6F
我唸ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄚˋ欸
03/04 18:18, 6F
推
03/04 18:19, , 7F
沒聽過+1 直翻衛生紙耶 「五一 行 抓」抓是四聲XD
03/04 18:19, 7F
→
03/04 18:19, , 8F
TISSUE
03/04 18:19, 8F
推
03/04 18:19, , 9F
我家跟樓上的發音一樣 沒聽過原PO的
03/04 18:19, 9F
推
03/04 18:19, , 10F
我家是"威新抓" 棉仔紙沒聽過
03/04 18:19, 10F
→
03/04 18:19, , 11F
也有人念邱ㄓㄨㄚˋ
03/04 18:19, 11F
→
03/04 18:19, , 12F
我這邊是講ㄨㄧ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄚˋ
03/04 18:19, 12F
→
03/04 18:20, , 13F
我們家是說 偉ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄚ＼
03/04 18:20, 13F
推
03/04 18:20, , 14F
高雄人 小時候講過 棉阿紙+1
03/04 18:20, 14F
推
03/04 18:20, , 15F
我念 wee hsin ㄓㄨㄚˋ
03/04 18:20, 15F
→
03/04 18:20, , 16F
面紙發過來？
03/04 18:20, 16F
→
03/04 18:20, , 17F
翻啦哈哈不是發
03/04 18:20, 17F
推
03/04 18:20, , 18F
we sin 抓
03/04 18:20, 18F
推
03/04 18:21, , 19F
咩安抓
03/04 18:21, 19F
推
03/04 18:22, , 20F
沒聽過，使用直翻發音+1
03/04 18:22, 20F
推
03/04 18:22, , 21F
位 興 ㄗㄨㄚˋ
03/04 18:22, 21F
→
03/04 18:22, , 22F
是 we 興啦
03/04 18:22, 22F
推
03/04 18:23, , 23F
沒聽過 那是什麼鬼叫法
03/04 18:23, 23F
推
03/04 18:23, , 24F
ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ
03/04 18:23, 24F
推
03/04 18:23, , 25F
沒聽過
03/04 18:23, 25F
推
03/04 18:23, , 26F
有啊
03/04 18:23, 26F
推
03/04 18:24, , 27F
沒聽過這說法，以前有貨車沿街叫賣廣播的，也都是衛生紙直
03/04 18:24, 27F
→
03/04 18:24, , 28F
翻來喊
03/04 18:24, 28F
推
03/04 18:24, , 29F
沒聽過
03/04 18:24, 29F
推
03/04 18:24, , 30F
ㄨㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄚˋ+1
03/04 18:24, 30F
推
03/04 18:25, , 31F
Wei shing 抓
03/04 18:25, 31F
→
03/04 18:26, , 32F
wee hsin 抓+1
03/04 18:26, 32F
推
03/04 18:26, , 33F
沒聽過 哪來的
03/04 18:26, 33F
推
03/04 18:26, , 34F
沒聽過再+1
03/04 18:26, 34F
推
03/04 18:26, , 35F
阿嬤也是說棉仔ㄓㄨㄚˋ
03/04 18:26, 35F
推
03/04 18:27, , 36F
棉仔紙有此一說沒錯
03/04 18:27, 36F
推
03/04 18:27, , 37F
有
03/04 18:27, 37F
→
03/04 18:27, , 38F
綿紙？
03/04 18:27, 38F
推
03/04 18:28, , 39F
棉仔紙 尾行紙我們家混著用 這不就跟塑膠袋一樣
03/04 18:28, 39F
還有 146 則推文
推
03/04 21:47, , 186F
棉仔紙不是指小包那種 紙比較棉的嗎？
03/04 21:47, 186F
→
03/04 21:48, , 187F
綿
03/04 21:48, 187F
→
03/04 21:52, , 188F
冥紙？
03/04 21:52, 188F
推
03/04 21:54, , 189F
奶奶都說棉仔紙欸～～
03/04 21:54, 189F
推
03/04 21:59, , 190F
兩種都聽過 也都會說~~
03/04 21:59, 190F
推
03/04 22:00, , 191F
我阿嬤講棉仔紙，我講五一星抓
03/04 22:00, 191F
推
03/04 22:06, , 192F
weeeee siiiin draaa
03/04 22:06, 192F
推
03/04 22:08, , 193F
從來沒聽過
03/04 22:08, 193F
→
03/04 22:08, , 194F
跟冥紙差一個字而已欸
03/04 22:08, 194F
推
03/04 22:10, , 195F
你用的說法好有氣質 我也是直翻
03/04 22:10, 195F
推
03/04 22:10, , 196F
棉仔紙 +1 衛生紙是國語
03/04 22:10, 196F
推
03/04 22:11, , 197F
我家和你妹妹一樣都說棉仔紙～
03/04 22:11, 197F
推
03/04 22:20, , 198F
面組
03/04 22:20, 198F
推
03/04 22:27, , 199F
沒聽過耶 大概是口音不同吧
03/04 22:27, 199F
推
03/04 22:30, , 200F
我都念IKEA，也有人念COSTCO或ASUS
03/04 22:30, 200F
推
03/04 22:30, , 201F
我家講棉仔紙是指面紙~衛生紙就直翻
03/04 22:30, 201F
→
03/04 22:40, , 202F
都有聽過
03/04 22:40, 202F
→
03/04 22:42, , 203F
ikea
03/04 22:42, 203F
推
03/04 22:43, , 204F
我都唸costco
03/04 22:43, 204F
推
03/04 22:52, , 205F
沒聽過 聽起來好像冥紙
03/04 22:52, 205F
→
03/04 23:03, , 206F
ㄨㄟˊㄒㄧㄣˉㄗㄨㄚˋ
03/04 23:03, 206F
→
03/04 23:53, , 207F
有，小學時第一次聽到時，我同學卻聽得懂，很震驚
03/04 23:53, 207F
推
03/05 00:32, , 208F
沒聽過 本省人+1
03/05 00:32, 208F
推
03/05 00:35, , 209F
We興ㄗㄨㄚˋ跟彌啊ㄗㄨㄚˋ都有用過
03/05 00:35, 209F
推
03/05 00:38, , 210F
我第一次聽到棉啊紙,是男友阿嬤講的(臺南)
03/05 00:38, 210F
→
03/05 00:41, , 211F
現在人接觸臺語機會太少,最近好多這種文章
03/05 00:41, 211F
推
03/05 01:48, , 212F
高雄 mi 啊 ㄗㄨㄚˋ
03/05 01:48, 212F
→
03/05 02:26, , 213F
We shin dra
03/05 02:26, 213F
推
03/05 02:33, , 214F
ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄚˋ
03/05 02:33, 214F
推
03/05 02:55, , 215F
95%都是講棉仔紙
03/05 02:55, 215F
推
03/05 03:14, , 216F
為行ㄓㄨㄚˋ或ㄨㄧ行ㄓㄨㄚˋ都會講
03/05 03:14, 216F
推
03/05 03:52, , 217F
沒聽過
03/05 03:52, 217F
→
03/05 09:29, , 218F
沒聽過原po說法
03/05 09:29, 218F
推
03/05 12:11, , 219F
尾星ㄗㄨㄚˋ
03/05 12:11, 219F
推
03/05 14:22, , 220F
沒聽過+1,都說偉腥抓(4聲
03/05 14:22, 220F
推
03/05 17:49, , 221F
有聽過但北部比較少人說 中南部居多
03/05 17:49, 221F
推
03/05 21:07, , 222F
ㄨㄧˇㄒㄧㄥ抓
03/05 21:07, 222F
推
03/05 23:51, , 223F
沒聽過棉紙 偉興ㄓㄨㄚˋ或是面紙(皿ㄓㄨㄚˋ)
03/05 23:51, 223F
→
04/28 08:49, , 224F
草仔紙、棉仔紙、手紙、粗紙。都是最原始的說法
04/28 08:49, 224F
→
04/28 08:50, , 225F
正名為衛生紙後，就都說尾興ㄓㄨㄚˋ
04/28 08:50, 225F
‣ 更多 james0613 的文章
文章代碼(AID): #1MsM2mCW (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
WomenTalk 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT兩性男女區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 james0613 的文章
文章代碼(AID): #1MsM2mCW (WomenTalk)