Re: [閒聊] 喜歡學冷門語言但教材難尋已回收

看板WomenTalk (女人話題)作者coreytsai (海綿寶寶)時間10年前 (2016/03/29 00:50)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 16人參與討論串4/4 (看更多)

想不到板友反應這麼熱烈，可惜沒有粉絲頁或部落格。關於板友的疑問，分享一些經驗。我嘗試學過的語言很多，但是大多數都是淺嚐而止，只留下微薄印象，蒙古語和僧伽羅語也是如此。每個語言的學習方式都不同，取決於當時有哪些材料，雖然也會參考教科書，但是我通常會沒耐心，往往讀到一半就放棄了，除非該語言的拼寫規則比較複雜，為了掌握讀寫而不得不透過書籍系統式學習。最吸引我的方式還是接觸母語人士也會接觸的資源，最好是有情境或是能夠和現實生活連結的材料，像是廣告、配音卡通、標示、新聞，我滿喜歡看不同語言配音的哆啦A 夢學習語言，劇情簡單又有趣，而且都是實用的短句。我自己對於用不同文字書寫的語言很有興趣，所以學習文字對我來說是一種樂趣。不過我也認為學習泰文拼寫並不輕鬆，必須經過長時間持續的接觸，而且只學習規則並不會真正掌握規則，只有在實際拼寫單字而且讀過大量句子後，才能夠真正熟悉拼寫規則。因此，我當初並非在學完所有拼寫規則後，才開始嘗試拼寫單字，而是學了一個字、一句話後，就學習對應的寫法，然後去翻閱規則，瞭解為何這樣的拼法會是這樣的發音。對我來說，這樣的好處是我馬上就可以書寫我已經會的泰語，能夠獲得成就感，而且單字量會和拼寫能力正相關。當然，如果只學聽說，就可以免去學習泰文拼寫的漫長考驗。至於會想學高棉語，是因為先前在世新大學台灣立報的四方報工作，這是以東南亞勞工和配偶為主要讀者群的報紙，當時報社主管決定要新增柬埔寨文版的報紙，因此如果有人能夠閱讀柬埔寨文(高棉文)，至少在編輯上會比較方便，不必面對天書而請求柬埔寨籍同事支援。由於上課只持續短暫時間，大部分時間還是要自學，參考了一些網站和書籍，例如： Cambodian for Beginners (英文) http://www.paiboonpublishing.com/details.php?prodId=41 除了高棉語，這系列還有泰語、寮語、越南語、緬甸語的學習書。北伊莉諾大學東南亞研究中心 (英文) http://www.seasite.niu.edu/ 越南語、高棉語、寮語、泰語、緬甸語、馬來/印尼語、菲律賓語等的線上學習空間。如果會日語的話，選擇更多，例如：東京外國語大學語言模組 http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ 有音檔聽發音，除了東南亞語言，還有南亞、西亞和多種歐洲語言。白水社 (日文) http://www.hakusuisha.co.jp/ 出了很多語言學習書，包括東南亞、南亞、西亞和多種歐洲語言。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.68.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1459183856.A.EC4.html