[閒聊] 突然已刪文
看板MenTalk (男人話題)作者linlinjiang (Once a traveller...)時間3年前 (2021/01/12 11:22)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)
昨天混了整個早上
中午還去城裡買東西買了兩小時
回來後馬上就被通知今天要跟客戶開會
然後要準備很多資料
就開始準備到晚上10點多
早上起床
看到同事最後的電郵是2:30am QQ
第一次看到客人的會議邀請是用微信
大家原本還在想會不會收訊不良
結果收訊很好
但在開會前一秒鐘
小老闆突然叫我幫大老闆翻譯
翻譯他講的給客人
再翻譯客人講的在Team上面
大老闆北方英國腔超級重到爆
很多氣音
我常常聽不懂他在說啥
而且我對這個項目還沒有完全了解QQ
反正最終有搞懂大老闆的意思
但覺得沒有翻的很好
有些中文的詞彙沒有轉換的很好QQ
有點丟臉
可以再改善
有時候跟中國客戶開會
他們也不是完全聽不懂英文
可能聽懂至少7成
但不是很有信心的用英文溝通
所以翻譯翻的好不好他們也懂
不過
我本來就不是專職來這邊做翻譯的QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.64.241.75 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1610421737.A.F18.html
討論串 (同標題文章)
MenTalk 近期熱門文章
PTT兩性男女區 即時熱門文章
5
11
67
249