Re: [閒聊] 拼音比注音好用已回收

看板MenTalk (男人話題)作者BearSheep (活著)時間11年前 (2015/06/03 03:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言： : 漢語拼音已經是全世界人學中文必讀的讀法， : 任何想學中文的外國人都必須要學漢語拼音。老實講，這純粹是規格誰訂的，誰的規格最後搶下市場的問題。現在是中國的漢語拼音搶下市場了.... 就只是這樣子而已.... 而中國搶下市場的方法，就是熊貓，美金和不太孔子的孔子學院 : 但是漢語拼音也有缺點，缺點如下： : 1.正如它有些拼音和英語相差太大 : (ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄩ、ㄝ、ㄧㄢ、ㄩㄢ、ㄨㄣ、ㄧㄡ）， : 會造成中國人學英語時容易用漢語拼音來念（例如柯南 Conan 會唸成「湊南」）， : 而外國人學漢語時又會用英語拼音來念（例如童子功 Tong Zi Gong 唸成通雞攻）。因為漢語拼音最早就是方便外國人學中文發展出來的東西所以很多音是將就英文字母，而非因應中文的北京腔發音而特別設計的拼音系統。 : 2.中國字型和讀音並不是完全一致，也沒有統一性， : 雖然中國大部分簡體字可以透過以邊讀邊的型態來拼音， : 但是如果要進一步學中國傳統繁體字，就會使外國人搞的頭頭頭。北京話的讀音和字，本來就會有一音多字的問題，即使是用簡體也一樣所以聽說和讀寫，就是跟拼音語言不一樣.... 連法文那個讀寫和聽說差異很大的拼音語言，都還可以聽音辨讀寫字了但是中文這點沒辦法....也造就了中文的封閉性 : 3.外國人使用中文會用英語文法來寫，使得歐式中文會大量出現， : 這會讓一向保守的中國人會拒絕接受（中文不向英文那麼有包容力， : 可以接受外來語言文法而自創新的詞語，例如好久不見 long time no see， : 以及新加坡式英語 Singlish 就是最典型例子）。基本上沒這回事.... 近年學中文的外國人士大量的減少.... 漢學係都快招不到人了以我們這邊為例吧，一年頂多三十幾個，最後畢業可能只有十幾個然後，畢業的那十幾個，可能還好幾個本身是中德混血的....XD 話說，我們大學的漢學係還是德國有名的漢學係哩 : 總結：漢語拼音是必要的趨勢，但無法讓中文像英語那樣變成全世界共通的語言，頂多只能稱為主流語言之一。中文再依照現在的模式發展下去，是不可能成為世界的主流語言的一來是因為中文使用者的世界太過封閉學中文等於就要被綁進中國的圈圈內，但是那個圈圈又非常的排外，還有很多奇怪的規矩，或是讓很多歐洲美洲人無法理解的想法。二來是外來者學習中文的報酬和誘因太低了老實講，學中文對外來者最大的誘因或是報酬，就只有跟中國做生意.... (看功夫片不需要懂中文啊XD....) 但是，每年中國送到外國的留學生那麼多，對外國企業來講，需要便宜的翻譯人才，找更懂得中國潛規則的中國留學生就好了，而且還有居留權和短約可以操作。就算是歐美人士講中文講的不錯，其實並沒有任何優勢.... 而對中國企業來講，他們也都喜歡雇用自己人.... 所以外來者學中文的誘因在哪呢？看懂中國電影，戲劇，文學還是聽中文歌？或是喝中國酒，中國茶還是吃中國食物？到中國旅遊？好吧！學功夫和看熊貓，也許是除了跟中國做生意外的誘因吧。不過事實就是如此.... 最後，老實講我是很贊同學習羅馬拼音系統的不過羅馬拼音系統應該要用在台灣自己的語言上...台語，客語和原住民語... 這個才是我們與世界接軌，同時搶下文化主導權和話語規格重要的步驟。光是布袋戲配上羅馬拼音的台語，這個文創就可以搞很大了。 -- "Er hat mich Einsiedler und Bauern zum König, Dichter und Weisen gemacht. So ist der Wein! Doch ist es mit ihm wie mit allen köstlichen Gaben und Künsten. Er will geliebt, gesucht, verstanden und mit Mühen gewonnen werden." by Hermann Hesse -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 93.132.249.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1433271803.A.516.html ※ 編輯: BearSheep (93.132.249.217), 06/03/2015 03:04:48