Re: [閒聊] 拼音比注音好用已回收

看板MenTalk (男人話題)作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)時間11年前 (2015/06/02 14:38)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《a9wh61ks (A9)》之銘言： : ※ 引述《adober (阿多伯)》之銘言： : : 感覺拼音比注音還要國際化 : : 你問外國人什麼是ㄅㄆㄇ絕對沒人知道 : : 但你問外國人什麼是da jia hao他至少還唸得出來 : : 想問問是不是應該改學拼音了？ : : 我的感覺啦 : 電腦鍵盤我基本上還是注音居多，之前學過小鶴雙形(拼音+拆碼)，但是放棄了 : 我的打字習慣：九宮格+模糊音+簡拼 : 這個習慣在LINE群組，很多人說我的打字速度怎麼那麼快 : 注音打字只適合電腦鍵盤，注音符號有37個耶，手機鍵盤塞37個難道不會常打錯嗎? 漢語拼音已經是全世界人學中文必讀的讀法，任何想學中文的外國人都必須要學漢語拼音。而漢語拼音的優點如下： 1.大部分發音和英語相同，除了ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄩ、ㄝ、ㄧㄢ、ㄩㄢ、ㄨㄣ、ㄧㄡ的拼音方式與英文有很大差異，會使沒學過漢語拼音的外國人念錯外，基本上外國人很容易學會的。 2.標示和排版方面很容易，注音只能用直式來排版，而拼音則是用橫式來排版，符合全世界文件橫式排版。但是漢語拼音也有缺點，缺點如下： 1.正如它有些拼音和英語相差太大（ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄩ、ㄝ、ㄧㄢ、ㄩㄢ、ㄨㄣ、ㄧㄡ），會造成中國人學英語時容易用漢語拼音來念（例如柯南 Conan 會唸成「湊南」），而外國人學漢語時又會用英語拼音來念（例如童子功 Tong Zi Gong 唸成通雞攻）。 2.中國字型和讀音並不是完全一致，也沒有統一性，雖然中國大部分簡體字可以透過以邊讀邊的型態來拼音，但是如果要進一步學中國傳統繁體字，就會使外國人搞的頭頭頭。 3.外國人使用中文會用英語文法來寫，使得歐式中文會大量出現，這會讓一向保守的中國人會拒絕接受（中文不向英文那麼有包容力，可以接受外來語言文法而自創新的詞語，例如好久不見 long time no see，以及新加坡式英語 Singlish 就是最典型例子）。總結：漢語拼音是必要的趨勢，但無法讓中文像英語那樣變成全世界共通的語言，頂多只能稱為主流語言之一。 -- laba Shiva sasana wasa wong Shiva: Tidak ada hak mutlak atau salah di dunia ini, tetapi dapat bertobat atas kesalahan mereka, maka dunia ini damai. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.96.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1433227116.A.43A.html