Re: [閒聊] 會多國語言到底是正常?還是炫耀?已回收

看板MenTalk (男人話題)作者darkfool (新手上路的阿榮)時間12年前 (2013/09/08 00:20)推噓10(10推 0噓 11→)

留言21則, 9人參與討論串19/20 (看更多)

"坦白說,會需要用語言來當吃飯工具的, 多半都是沒有掌握技術研發能力,而需要靠語言來譁眾取寵拉關係的職業' ntuwalker你前面的論點我大多認同可是你這兩句話也實在把語言貶低得有些誇張了這個世界上很多專業是需要結合語言的比方說翻譯好的翻譯和不好的翻譯是有很大的影響的比方說最近有一部很好笑的喜劇叫做 "We're Millers" 如果你只有翻成 "我們是米勒家庭" 我想一定沒有 "全家就是米家" 來的更貼近台灣人的文化感也就是說 "語言" 這個範疇底下其實還包含非常多的知識你對於語言的理解語言彰顯出來的意涵文化層面的認知等等等等等這並不是說只要你會說這種語言你就可以通再來各種公眾媒體刊物的編輯校稿寫手作家乃至於語言教學的人這都是仰賴語言本身作為專業的說靠語言就是只靠關係我覺得真的太過貶低語言本身的價值沒錯這個世界上還是有非常多的專業知識語言也不是真的這麼的不可或缺但在這個社會運作上語言還是蠻重要的不然為什麼你看到新聞上有些人說話你會想靜靜地聽他在說什麼有些人說話你只會想給他兩拳這和說話者的語言是很有關係的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.215.203

推

Georgemerry

09/08 00:27, , 1^F

09/08 00:27, 1^F

→

Georgemerry

09/08 00:29, , 2^F

09/08 00:29, 2^F

推

jyekid

09/08 00:47, , 3^F

09/08 00:47, 3^F

推

chevalierxd

09/08 01:12, , 4^F

09/08 01:12, 4^F

→

chevalierxd

09/08 01:12, , 5^F

09/08 01:12, 5^F

→

chevalierxd

09/08 01:13, , 6^F

09/08 01:13, 6^F

推

rabinson

09/08 02:35, , 7^F

09/08 02:35, 7^F

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 看狀況喔如果是筆譯是看CASE多少大小來定如果是口譯喔這個可以到很高的一場MEETING拿個上萬的我都聽說過 ※ 編輯: darkfool 來自: 118.171.215.203 (09/08 02:40)

推

rabinson

09/08 02:41, , 8^F

09/08 02:41, 8^F

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我知道在業界做的人沒到超高可是也絕對不是拿個2XK這樣而已我不認為翻譯算是低薪工作只是有需求上的問題 ※ 編輯: darkfool 來自: 118.171.215.203 (09/08 02:42)

→

rabinson

09/08 02:41, , 9^F

09/08 02:41, 9^F

→

rabinson

09/08 02:41, , 10^F

09/08 02:41, 10^F

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 其實我這篇並不是要強調翻譯高薪與否台灣現在真正薪資高的工作幾希矣翻譯如果真的低薪也不是翻譯造成的我只是要強調語言的價值和可能性就這樣幫忙清掃的阿姨薪資也不高但沒有他我們要多做多少事情? ※ 編輯: darkfool 來自: 118.171.215.203 (09/08 02:47)

推

tony160079

09/08 05:43, , 11^F

09/08 05:43, 11^F

→

tony160079

09/08 05:45, , 12^F

09/08 05:45, 12^F

推

iica

09/08 07:40, , 13^F

09/08 07:40, 13^F